فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بر کسی فشار آوردن

تأییدنشده

drängen
حال (سوم‌شخص مفرد):
drängt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
drängte
اسم مفعول:
gedrängt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با drängen

۱jem. drängen, zu tun

کسی را اصرار کردن

تأییدنشده

فعل

  • بر کسی فشار آوردنبَر کِسی فِشار آوَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ drängen

فعل

تلفظ
[ˈdʁɛŋən]
همهٔ صورت‌ها
  • drängetوجه امری، جمع
  • gedrängtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • drängenمعلوم، مصدر، حال
  • drängendمعلوم، participle، حال
  • gedrängtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • drängمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • drängeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • drängtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • drängeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • drängeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • drängstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • drängestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • drängtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • drängeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • drängenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • drängenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • drängtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • drängetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • drängenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • drängenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • drängteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • drängteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • drängtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • drängtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • drängteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • drängteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • drängtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • drängtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • drängtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • drängtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • drängtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • drängtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲es drängte ihn nach draussen

هوای بیرون به کله اش زده بود

تأییدنشده

۳in die Versammlung drängen

به مجلس هجوم آوردن

تأییدنشده

۴Die Menschen drängen sich zum Lichte, nicht um besser zu sehen, sondern um besser zu glänzen.

مردم پیرامون نور جمع می شوند، اما نه به خاطر بهتر دیدن، بلکه به خاطر بهتر درخشیدن.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Sie drängte mich zur Eile.

او مرا شتابزده کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶in die Defensive drängen

بحالت تدافع کشاندن

تأییدنشده

۷den Menschen an den Rand drängen

به حاشیه راندن انسان

تأییدنشده

۱jem. drängen, zu tun

کسی را اصرار کردن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: farhang von ckh
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: Esperantostern (de #2715477), Musicandnothing (fa #4033429), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1341935), cojiluc (fa #6830345), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها