فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تعبیر کردن

تأییدنشده

deuten
حال (سوم‌شخص مفرد):
deutet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
deutete
اسم مفعول:
gedeutet
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با deuten

۱Ich deutete die Träume.

من رؤیاها را تعبیر کردم.

فعل

  • تعبیر کردنتَعبیر کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • توضیح دادنtowzih dâdanتوضیح دادَن[t̪ʰow.ziːʱ d̪ɒː.d̪æn]تأییدنشده

دستور زبانِ deuten

فعل

تلفظ
[ˈdɔɪ̯tn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gedeutetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • deutenمعلوم، مصدر، حال
  • deutendمعلوم، participle، حال
  • gedeutetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • deuteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • deutمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • deutetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • deuteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • deuteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • deutestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • deutestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • deutetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • deuteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • deutenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • deutenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • deutetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • deutetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • deutenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • deutenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • deuteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • deuteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • deutetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • deutetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • deuteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • deuteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • deutetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • deutetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • deutetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • deutetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • deutetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • deutetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.

من نمی‌دانم چگونه باید حرفهایش را تعبیر کنم.

۱Ich deutete die Träume.

من رؤیاها را تعبیر کردم.

۳Bitte deute meine seltsamen Träume.

لطفا خواب غریب مرا تعبیر کن.

۴Schnee deutet die Ankunft des Winters an.

برف رسیدن زمستان را نشان می‌دهد.

۵Er weiß nichts, und doch glaubt er, alles zu wissen. Das deutet klar auf eine politische Laufbahn hin.

او هیچ نمی‌داند؛ و او گمان می‌کند همه چیز می‌داند. این آشکارا به پیشهٔ سیاستمداری اشاره می‌کند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Fieber deutet auf Krankheit hin.

تب نشانه بیماری است

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2213398), cojiluc (fa #8046406), Tatoeba
  2. ۲: Sudajaengi (de #948014), cojiluc (fa #8390628), Tatoeba
  3. ۳: Manfredo (de #804855), cojiluc (fa #8390626), Tatoeba
  4. ۴: xtofu80 (de #1066453), cojiluc (fa #12185747), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #8186259), cojiluc (fa #10813200), Tatoeba
  6. ۶: mramosch (de #8861712), manelie (fa #12208772), Tatoeba
منابع و مجوزها