فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مرسی

mersi[méɹ.siː]

danke شبه‌جمله

شبه‌جمله

  • مرسیmersi[méɹ.siː](an expression of gratitude)(used to express appreciation or gratitude)(Höflichkeitsformel, um seinen Dank in kurzer Form auszudrücken sowie um eine Ablehnung oder Annahme eines Angebots…)غیررسمی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ممنونمmamnunam[mæm.nuː.nǽm](an expression of gratitude)رسمیتأییدنشده
  • با تشکرتأییدنشده
  • متشکرمmotšakkeram[mot̪ʰeʃæˈkʲːeɾæm](an expression of gratitude)تأییدنشده
  • تشکرtašakkorتَشَکُر[t̪ʰæ.ʃækʰʲ.kʰóɹ](an expression of gratitude)(used to express appreciation or gratitude)تأییدنشده
  • سپاس‌گزارمsepâs-gozâram(an expression of gratitude)تأییدنشده

دستور زبانِ danke

شبه‌جمله

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Danke für Ihre Einladung.

از دعوتتان ممنونم.

Danke für Ihre Geduld.

از صبر و شکیبایی شما متشکرم.

Danke, und schönen Tag noch.

متشکرم، و روز خوبی داشته باشید.

Danke für die Auskunft.

مرسی از اطلاعات !

Ich kann nicht bei dem Fest dabei sein, aber ich danke Ihnen, dass Sie mich eingeladen haben.

من نمی‌توانم در جشن شرکت کنم اما از شما برای دعوت کردنم ممنونم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ach, ich danke dir, mein Lieber.

اوه، متشکرم ازت، عزیزم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ach, ich danke dir, mein Schatz!

اوه، متشکرم ازت، عزیزم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

„Danke!“ - „Nichts zu danken!“

"تشکر." "خواهش می کنم."

ترجمهٔ غیرمستقیم

Danke.

متشکرم

ترجمهٔ غیرمستقیم

„Danke!“ - „Keine Ursache!“

"تشکر." "خواهش می کنم."

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #930974), cojiluc (fa #12489289), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #356633), reto (fa #3373773), tatoeba.org
  3. ۳: mramosch (de #8668728), Hassan66 (fa #8991973), tatoeba.org
  4. ۴: Eldad (de #659913), mkia (fa #1974655), tatoeba.org
  5. ۵: kolonjano (de #663149), cojiluc (fa #9995748), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1394007), Esperantodan (fa #725115), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1807906), Esperantodan (fa #725115), tatoeba.org
  8. ۸: mahannah (de #2821875), pliiganto (fa #677798), tatoeba.org
  9. ۹: Asma (de #1876052), navidst (fa #505875), tatoeba.org
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #867), pliiganto (fa #677798), tatoeba.org
منابع و مجوزها