نابینا

nâbinâ[nɒː.biː.nɒː]

blind صفت

صفت

نابیناnâbinâ[nɒː.biː.nɒː](unable to see)(blind)
کورkur[kʰuːɹ](unable to see)(blind)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

مکفوف‌البصر(unable to see)تأییدنشده
اعمیa'mâ[ʔæʔ.mɒ́ː](blind)تأییدنشده

دستور زبانِ blind

صفت

تلفظ: [blɪnt]

همهٔ صورت‌ها

blinderصفت تفضیلی
am blindestenصفت عالی
blinderمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
blindenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blinderمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blinderحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
blindemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blinderحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
blindenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
blindeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
blindeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
blindenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
blindenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
blindenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
blinderمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
blindeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
blindesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
blindenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
blindenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
blindenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
blindenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
blindenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
blindenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
blindenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
blindeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
blindesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
blindenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
blindererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
blindereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
blinderesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
blindereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
blinderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
blindererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
blinderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
blindererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
blinderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
blindererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
blinderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
blinderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
blindereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
blinderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
blindereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
blindereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
blindereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
blindereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
blinderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
blindereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
blindereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
blinderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
blindererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
blindereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
blinderesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
blinderenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
blinderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
blinderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
blinderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
blinderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
blinderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
blinderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
blindereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
blinderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
blinderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
blindesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
blindestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
blindestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
blindestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
blindesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
blindesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
blindestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
blindesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
blindesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
blindestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
blindestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
blindestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
blindestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
blindestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
blindestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
blindestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
blindestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
blindesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
blindestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
blindestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.

عشق یک چشمی است، اما نفرت کاملا کور است.

Keiner ist so blind wie der, der nicht sehen will.

هیچکس مانند آنکه نمی‌خواهد ببیند اینقدر کور نیست.

Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

کسی که به گذشته چشم خود را می‌بندد، در زمان حال نابینا می‌شود.

Ist man blind, wenn man nur sich selber sieht und nie den anderen?

آیا وقتی آدم فقط خویشتن را می‌بیند و دیگری را هرگز، کور است؟

Helen Keller war blind und taub.

هلن کلر کور و کر بود.

Auge um Auge - und die ganze Welt wird blind sein.

چشم برای چشم، و تمام اهل دنیا کور خواهند شد.

Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.

حتی یک پرندهٔ نابینا دانه پیدا می‌کند.

Menschen sind oft blind für das Eigentliche.

انسان‌ها اغلب برای واقعیات کور هستند.

Eine gute Ehe ist, wenn „Sie“ etwas blind ist und „Er“ etwas taub.

یک ازدواج خوب هنگامی است که خانم کمی کور است و آقا کمی کر.

Im Laden des blinden Juweliers sind Rubine und Kieselsteine dasselbe.

در سرزمین جواهرفرروشان نابینا یاقوت و شن یکسان هستند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Esperantostern (de #2383226), cojiluc (fa #12720551), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #5096727), cojiluc (fa #8226123), tatoeba.org
۳: Esperantostern (de #3008544), cojiluc (fa #6942760), tatoeba.org
۴: Esperantostern (de #10914927), cojiluc (fa #12732181), tatoeba.org
۵: Pfirsichbaeumchen (de #8076632), cojiluc (fa #8381597), tatoeba.org
۶: Esperantostern (de #2249929), cojiluc (fa #8169545), tatoeba.org
۷: Esperantostern (de #1205909), cojiluc (fa #8185003), tatoeba.org
۸: Esperantostern (de #3464434), cojiluc (fa #6970394), tatoeba.org
۹: Esperantostern (de #6373767), cojiluc (fa #8107932), tatoeba.org
۱۰: Esperantostern (de #4956744), cojiluc (fa #13379053), tatoeba.org

منابع و مجوزها