تعلق داشتن

تأییدنشده

betreffen

حال (سوم‌شخص مفرد):: betrifft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: betraf
اسم مفعول:: betroffen
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با betreffen

۱Das betrifft uns nicht.

این به ما مربوط نمی‌شود.

فعل

تعلق داشتنتأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

مربوط بودنتأییدنشده

دستور زبانِ betreffen

فعل

تلفظ: [bəˈtʁɛfn̩]

همهٔ صورت‌ها

betreffeوجه امری، مفرد
betroffenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
betreffenمعلوم، مصدر، حال
betreffendمعلوم، participle، حال
betroffenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
betriffمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
betrefftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
betreffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
betreffeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
betriffstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
betreffestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
betrifftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
betreffeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
betreffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
betreffenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
betrefftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
betreffetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
betreffenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
betreffenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
betrafمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
beträfeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
betrafstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
beträfestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
beträfstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
betrafمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
beträfeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
betrafenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
beträfenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
betraftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
beträfetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
beträftمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
betrafenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
beträfenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۱Das betrifft uns nicht.

این به ما مربوط نمی‌شود.

۲das betrifft dich nicht

تورا به خود مشغول نمی کند

تأییدنشده

۳Tom macht sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.

تام متوجه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Das betrifft mich nicht.

من نگران این نیستم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Tom ist sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.

تام متوجه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶etwas, was mehr die Männer betrifft

چیزی که بیشتر دامن مردانی می گیرد

تأییدنشده

۷Mensch, den das betrifft

آدم ذی نفع

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh

۱: Esperantostern (de #1685831), cojiluc (fa #8002831), Tatoeba
۲: farhang von ckh
۳: Tickler (de #3891236), AchillePoirot (fa #3861754), Tatoeba
۴: Sudajaengi (de #1044047), ghasemkiani (fa #866448), Tatoeba
۵: Tickler (de #3891235), AchillePoirot (fa #3861754), Tatoeba
۶: farhang von ckh
۷: farhang von ckh

منابع و مجوزها