فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

بهتر

besser صفت

صفت

  • بهتر(comparative of the adjectives good or well)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بختر(comparative of the adjectives good or well)تأییدنشده

دستور زبانِ besser

صفت

تلفظ
[ˈbɛsɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • besserصفت مطلق
  • bessererمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bessereمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • besseresخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bessereحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • besserenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bessererمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • besserenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bessererحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • besseremحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bessererحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • besseremحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • besserenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bessereحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • besseresحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bessereحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • bessereمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bessereمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bessereخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • besserenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • besserenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • besserenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • besserenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • besserenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • besserenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bessereحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bessereحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • besserenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • bessererمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • bessereمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • besseresصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • besserenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • besserenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • besserenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • besserenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • besserenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • besserenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • besserenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • bessereحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • besseresحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • besserenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Besser eine schiefe Nase als gar keine.

یک دماغ کج بهتر از اصلا نداشتن آن است.

Ein Freund ist besser als zehn Verwandte.

یک دوست بهتر از ده قوم و خویش است.

Besser spät als gar nicht.

دیرتر بهتر از هرگز است.

Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن است.

Schlafen ist besser als Medizin.

خوابیدن بهتر از دارو است‌.

Ein Erfahrener ist besser als zehn Gelehrte.

یک عامل بهتر از ده عالم است.

Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.

شجاعت خوب است، اما استقامت بهتر است.

Auch die Zukunft war früher besser.

حتی آینده قبلا بهتر بود.

Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.

فقر در عزت بهتر است از ثروت در ذلت.

Je schlechter desto besser.

هر چه بدتر است، بهتر است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4672034), cojiluc (fa #6974368), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1340048), cojiluc (fa #7723490), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2144664), cojiluc (fa #7576119), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5445801), cojiluc (fa #8297412), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1269129), cojiluc (fa #10552033), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1942633), cojiluc (fa #10552036), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2432114), cojiluc (fa #12191309), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #933496), cojiluc (fa #7525217), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1206379), cojiluc (fa #10744782), tatoeba.org
  10. ۱۰: WhiteKnight (de #535820), reto (fa #3588951), tatoeba.org
منابع و مجوزها