فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تهیه کردن

تأییدنشده

tahiyye kardan[t̪ʰæ.ɦi.jé kʰʲæɹ.d̪æn]

besorgen فعل

فعل

  • تهیه کردنtahiyye kardanتَهیه کَردَن[t̪ʰæ.ɦi.jé kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مهیا کردنمُهَیا کَردَنتأییدنشده
  • بدست آوردنبِدَست آوَردَن(to obtain)تأییدنشده

دستور زبانِ besorgen

فعل

تلفظ
[bəˈzɔʁɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • besorgtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • besorgendمعلوم، participle، حال
  • besorgtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • besorgمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besorgeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besorgtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • besorgeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • besorgeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • besorgstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besorgestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • besorgtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • besorgeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • besorgtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • besorgetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • besorgteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • besorgteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • besorgtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • besorgtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • besorgteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • besorgteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • besorgtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • besorgtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • besorgtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • besorgtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • besorgtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • besorgtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

کار امروز را به فردا میفکن.

Verschiebe nie auf morgen, was du übermorgen kannst besorgen.

آنچه که پس‌فردا می‌تواند تو را نگران کند را به فردا موکول نکن.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

کار امروز را به فردا مسپار.

Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

ترجمهٔ غیرمستقیم

im Vorverkauf die Karten besorgen

بلیت را پیش خرید کردن

Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

ترجمهٔ غیرمستقیم

auf den letzten Drücker das Geld besorgen

با هزار جان کندن پول را تأمین کردن

Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie übermorgen besorgen können.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

کار امروزرا به فردا میفکن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #406894), cojiluc (fa #6835304), tatoeba.org
  2. ۲: brauchinet (de #5039959), cojiluc (fa #6973466), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #406894), Adelpa (fa #13427358), tatoeba.org
  4. ۴: BraveSentry (de #812578), cojiluc (fa #6830427), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: carlosalberto (de #6301631), cojiluc (fa #6830427), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: carlosalberto (de #6301633), cojiluc (fa #6830427), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها