فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بر کسی غالب شدن

تأییدنشده

besiegen فعل

فعل

  • بر کسی غالب شدنبَر کِسی غالِب شُدَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کسی را شکست دادنکِسی را شِکَست دادَنتأییدنشده
  • شکست دادنšekast dâdanشِکَست دادَن(to overcome in battle or contest)تأییدنشده
  • مغلوب کردنmaġlub kardan(to overcome in battle or contest)تأییدنشده

دستور زبانِ besiegen

فعل

تلفظ
[bəˈziːɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • besiegtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • besiegenمعلوم، مصدر، حال
  • besiegendمعلوم، participle، حال
  • besiegtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • besiegمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besiegeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besiegtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • besiegeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • besiegeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • besiegstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besiegestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • besiegtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • besiegeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • besiegenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • besiegenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • besiegtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • besiegetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • besiegenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • besiegenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • besiegteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • besiegteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • besiegtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • besiegtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • besiegteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • besiegteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • besiegtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • besiegtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • besiegtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • besiegtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • besiegtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • besiegtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg.

با نفس جنگیدن دشوارترین جنگ است، بر نفس پیروز شدن، زیباترین پیروزی است.

Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.

اگر نمی توانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1767955), cojiluc (fa #10743284), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #1757752), armandaneshjoo (fa #1041026), tatoeba.org
منابع و مجوزها