فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

محجوب

تأییدنشده

bescheiden نوع واژه نامشخص

نوع واژه نامشخص

  • محجوبمَحجوبتأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فروتنforutanفُروتَن[fo.ɹuː.t̪ʰǽn](thinking lowly of oneself)(humble, modest, or self-effacing)تأییدنشده

دستور زبانِ bescheiden

صفت

تلفظ
[bəˈʃaɪ̯dn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • bescheidenerصفت تفضیلی
  • am bescheidenstenصفت عالی
  • bescheidenerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheideneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheideneحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • bescheidenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • bescheidenemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • bescheidenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheideneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • bescheideneحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • bescheideneمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheideneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheideneخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheideneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheideneحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • bescheidenerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • bescheideneمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • bescheidenenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • bescheidenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • bescheideneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • bescheidenenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • bescheidenererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • bescheideneresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • bescheideneremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • bescheideneremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • bescheidenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • bescheideneresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • bescheidenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • bescheidenereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • bescheidenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • bescheidenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • bescheidenererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • bescheidenereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • bescheideneresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • bescheidenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • bescheidenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • bescheidenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • bescheideneresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • bescheidenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • bescheidensterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidensteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidenstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidensteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidensterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidensterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidenstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidensterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidenstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidenstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidensteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • bescheidensteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidensteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidensteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidensteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidenstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • bescheidensterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • bescheidensteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • bescheidensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • bescheidenstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • bescheidendمعلوم، participle، حال
  • bescheidمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bescheideمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bescheidetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bescheideمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bescheideمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bescheidestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bescheidestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bescheidetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • bescheideمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bescheidetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bescheidetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • beschiedمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • beschiedeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beschiedestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • beschiedstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • beschiedestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beschiedمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • beschiedeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • beschiedenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • beschiedenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • beschiedetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • beschiedetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • beschiedenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • beschiedenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • beschiedenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، reflexive

نوع واژه نامشخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

bescheiden sein
اکتفاء کردن به چیزیتأییدنشده
sich bescheiden
قانع بودنتأییدنشده، قناعت کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.

هر چه مسن‌تر می‌شود، بیشتر فروتن می‌شود.

Die größten Menschen sind bescheiden.

انسانهای بزرگ متواضع هستند.

Er ist ein sehr bescheidener Mann.

او یک مرد بسیار فروتن است.

Er ist ein sehr bescheidener Mann.

او یک مرد بسیار افتاده است.

Er ist ein sehr bescheidener Mann.

او یک مرد بسیار متواضع است.

Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!

به کلبهٔ محقر ما خوش آمدید.

Alle großen Männer sind bescheiden.

همهٔ مردان بزرگ متواضع هستند.

Ich kann bezeugen, dass sie ein einfacher und sehr bescheidener Mensch war.

من می‌توانم شهادت دهم که او یک انسان ساده و بسیار فروتن بود.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: xtofu80 (de #797385), cojiluc (fa #10767435), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2772547), cojiluc (fa #7682590), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #896144), cojiluc (fa #10767433), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #896144), cojiluc (fa #7682587), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #896144), cojiluc (fa #10767434), tatoeba.org
  6. ۶: freddy1 (de #3101494), cojiluc (fa #7682581), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #5326073), cojiluc (fa #12199433), tatoeba.org
  8. ۸: al_ex_an_der (de #3384392), cojiluc (fa #10767436), tatoeba.org
منابع و مجوزها