فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

احتیاج داشتن به

تأییدنشده

benötigen
حال (سوم‌شخص مفرد):
benötigt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
benötigte
اسم مفعول:
benötigt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با benötigen

۱Wir benötigen beides.

ما به هر دو احتیاج داریم.

فعل

  • احتیاج داشتن بهاِحتیاج داشتَن بهتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به چیزی نیازمند بودنبه چیزی نیازمَند بودَنتأییدنشده
  • مستلزم چیزی بودنمُستَلزِمِ چیزی بودَنتأییدنشده
  • بایستیbâyestiتأییدنشده
  • نیاز داشتنniyâz dâštanنیاز داشتَن[ni.jɒ́ːz d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](need, to require)(to have an absolute requirement for)تأییدنشده

دستور زبانِ benötigen

فعل

تلفظ
[bəˈnøːtɪɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • benötigtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • benötigenمعلوم، مصدر، حال
  • benötigendمعلوم، participle، حال
  • benötigtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • benötigمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • benötigeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • benötigtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • benötigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • benötigeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • benötigstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • benötigestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • benötigtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • benötigeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • benötigenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • benötigenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • benötigtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • benötigetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • benötigenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • benötigenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • benötigteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • benötigteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • benötigtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • benötigtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • benötigteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • benötigteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • benötigtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • benötigtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • benötigtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • benötigtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • benötigtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • benötigtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Er rüstete sich mit allem aus, was er zur Besteigung des Berges benötigte.

او خودش را با هر آنچه برای صعود از کوه لازم بود مجهز کرد.

۳Eine gut gemachte Tasse Kaffee sollte keine Sahne oder Zucker benötigen.

یک فنجان خوب درست شدهٔ قهوه به کرم و شکر احتیاج ندارد.

۱Wir benötigen beides.

ما به هر دو احتیاج داریم.

۴Wie lange benötigen Sie?

چه قدر وقت نیاز دارید؟

۵Du benötigst dringend Urlaub.

ما احتیاج مبرم به تعطیلات داریم.

۶Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.

ما به چنان جزئیات زیادی نیاز نداریم.

۷Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!

لطفا بیش از آنچه نیاز داری آب مصرف نکن!

۸Zur Prüfung der Sache benötigen wir ein Maximum an Indizien.

برای بررسی قضیه، به شواهد بیشتری نیاز داریم.

۹Ich benötige Ihren Rat.

من به مشوت شما احتیاج دارم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰im voraus benötigte Note

نمرهٔ درسهای پیش نیاز

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #5765611), cojiluc (fa #6885272), Tatoeba
  2. ۲: Zaghawa (de #1823376), cojiluc (fa #12013763), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #733431), cojiluc (fa #8107925), Tatoeba
  4. ۴: kutschektar (de #11771516), behi (fa #735753), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1706322), cojiluc (fa #6946085), Tatoeba
  6. ۶: brauchinet (de #2940418), cojiluc (fa #6952478), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #2820120), cojiluc (fa #7777506), Tatoeba
  8. ۸: kutschektar (de #8108235), AsliAbbasi (fa #888289), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #2137258), pliiganto (fa #610698), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها