فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پشیمان شدن

pašimân šodan[pʰæ.ʃiː.mɒ́ːn ʃo.d̪æn]

bedauern
حال (سوم‌شخص مفرد):
bedauert
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
bedauerte
اسم مفعول:
bedauert
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با bedauern

۱Tue nichts, was du bedauern wirst.

آنچه که تو را پشیمان کند را انجام نده.

فعل

  • پشیمان شدنpašimân šodanپَشیمان شُدَن[pʰæ.ʃiː.mɒ́ːn ʃo.d̪æn](feel sorry about some past thing)
  • افسوس خوردنafsus xordan[ʔæf.suːs xoɹ.d̪æn](feel sorry about some past thing)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تأسف خوردنتأسُف خوردَنتأییدنشده
  • دلسوزی کردندِلسوزی کَردَنتأییدنشده
  • افسوسیدن(feel sorry about some past thing)تأییدنشده

دستور زبانِ bedauern

فعل

تلفظ
[bəˈdaʊ̯ɐn]
همهٔ صورت‌ها
  • bedauertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • bedauernمعلوم، مصدر، حال
  • bedauerndمعلوم، participle، حال
  • bedauertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • bedauerمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bedauereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bedaureمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bedauertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bedauerمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bedauereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bedaureمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bedauereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bedaureمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bedauerstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bedauerstمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bedauertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • bedauereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bedaureمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bedauernمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • bedauernمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • bedauertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bedauertمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • bedauernمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • bedauernمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bedauerteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • bedauerteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bedauertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • bedauertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bedauerteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • bedauerteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bedauertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • bedauertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • bedauertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • bedauertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • bedauertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • bedauertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bedauerestمعلوم، حال، مفرد، subjunctive
  • bedaueretمعلوم، جمع، حال، subjunctive
  • bedaurestمعلوم، حال، مفرد، subjunctive
  • bedauretمعلوم، جمع، حال، subjunctive

مثال‌ها

۲Er wird es früher oder später bedauern.

او دیرتر یا زودتر از آن پشیمان خواهد شد.

۳Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

ما متاسفیم که قادر به کمک کردن شما نیستیم.

۴Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

ما متاسفیم که نمی‌توانیم به شما کمک کنیم.

۵Ich werde mein Bestes tun, um nichts zu bedauern.

من تمام تلاشم را انجام خواهم داد تا به هیچ چیز تاسف نخورم.

۶Bedauere, der Zug hatte Verspätung.

متاسفم. قطار تاخیر داشت.

۱Tue nichts, was du bedauern wirst.

آنچه که تو را پشیمان کند را انجام نده.

۷Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.

من متاسفم که از تو بطور قویتری حمایت نکردم.

۸wo du es bedauerst

که حیفت می آید که

تأییدنشده

۹Bedauere! Kein Interesse.

ببخشید، دوست ندارم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Er wird es früher oder später bedauern.

او دیر یا زود پشیمان خواهد شد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #700644), cojiluc (fa #6982161), Tatoeba
  2. ۲: raggione (de #2512559), cojiluc (fa #6946061), Tatoeba
  3. ۳: cumori (de #948933), cojiluc (fa #6946066), Tatoeba
  4. ۴: cumori (de #948933), cojiluc (fa #6946068), Tatoeba
  5. ۵: Espi (de #1097488), cojiluc (fa #6946075), Tatoeba
  6. ۶: kutschektar (de #7281361), pliiganto (fa #791458), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #4767522), cojiluc (fa #6946079), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #6105638), kuarash (fa #3840852), Tatoeba
  10. ۱۰: raggione (de #2512559), cojiluc (fa #7559366), Tatoeba
منابع و مجوزها