فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ویرایش کردن

bearbeiten فعل

فعل

  • ویرایش کردنویرایِش کردن(to change a text, or a document)(z.B. kopieren, verschieben)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ویراستنvirâstanویراستَن[viː.ɹɒːs.t̪ʰǽn](to change a text, or a document)تأییدنشده

دستور زبانِ bearbeiten

فعل

تلفظ
[bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • bearbeitetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • bearbeitenمعلوم، مصدر، حال
  • bearbeitendمعلوم، participle، حال
  • bearbeitetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • bearbeiteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bearbeitمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bearbeitetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bearbeiteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bearbeiteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bearbeitestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bearbeitestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bearbeitetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • bearbeiteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bearbeitenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • bearbeitenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • bearbeitetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bearbeitetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • bearbeitenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • bearbeitenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bearbeiteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • bearbeiteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bearbeitetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • bearbeitetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bearbeiteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • bearbeiteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bearbeitetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • bearbeitetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • bearbeitetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • bearbeitetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • bearbeitetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • bearbeitetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Boden bearbeiten
زمین را چال کردنتأییدنشده
etwas bearbeiten
روی چیزی کار کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.

نجار کسی است که با چوب کار می‌کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.

درودگر کسی است که با چوب کار می‌کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: kolonjano (de #5103553), cojiluc (fa #12146483), tatoeba.org
  2. ۲: kolonjano (de #5103553), cojiluc (fa #12146482), tatoeba.org
منابع و مجوزها