تمام شدن

تأییدنشده

tamâm šodan[t̪ʰæ.mɒ́ːm ʃo.d̪æn]

ausgehen

حال (سوم‌شخص مفرد):: geht aus
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: ging aus
اسم مفعول:: ausgegangen (unregelmäßig, trennbar), ausgegangen, ausgegangen (بازتابی)
فعل کمکی:: sein (unregelmäßig, trennbar), sein

فعل

مثال با ausgehen

۱Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.

مادامی که نفسش برون می‌آید، بیمار همچنان امیدوار است.

فعل

تمام شدنtamâm šodanتَمام شُدَن[t̪ʰæ.mɒ́ːm ʃo.d̪æn]تأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

خارج شدنخارِج شُدَن(to leave, especially a building)(to go out or go away from a place or situation)تأییدنشده
انجامیدنanjâmidanاَنجامیدَن[ʔæn.d͡ʒɒː.miː.d̪ǽn]تأییدنشده

دستور زبانِ ausgehen

فعل

تلفظ: [ˈaʊ̯sˌɡeːən]

همهٔ صورت‌ها

ausgegangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
ausgehenمعلوم، مصدر، حال
auszugehenمعلوم، extended، مصدر
ausgehendمعلوم، participle، حال
geh ausمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
gehe ausمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
geht ausمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
gehe ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
gehe ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
ausgeheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
ausgeheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
gehst ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
gehest ausمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
ausgehstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
ausgehestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
geht ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
gehe ausمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
ausgehtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
ausgeheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
gehen ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
gehen ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
ausgehenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
ausgehenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
geht ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
gehet ausمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
ausgehtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
ausgehetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
gehen ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
gehen ausمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
ausgehenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
ausgehenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
ging ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
ginge ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
ausgingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
ausgingeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
gingst ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
gingest ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
ausgingstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
ausgingestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
ging ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
ginge ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
ausgingمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
ausgingeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
gingen ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
gingen ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
ausgingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
ausgingenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
gingt ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
ginget ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
ausgingtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
ausgingetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
gingen ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
gingen ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
ausgingenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
ausgingenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
ausgegangenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، reflexive
sich ausgeheمعلوم، حال، reflexive، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Wenn Güte von uns ausgeht, werden wir auch Güte erfahren.

اگر خوبی از ما بروز کند، ما هم خوبی را تجربه خواهیم کرد.

۱Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.

مادامی که نفسش برون می‌آید، بیمار همچنان امیدوار است.

۳Die Geschichte ist gut ausgegangen.

داستان یک پایان خوش داشت.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Die Kerze ist von selber ausgegangen.

شمع خود به خود خاموش شد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.

می تونستی به من بگی که امشب می ری بیرون.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶am Ende wird es gut ausgehen für dich

عاقبت به خیر می شوی

تأییدنشده

۷Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

من پیشنهاد می کنم جمعه بیرون برویم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #3656059), cojiluc (fa #8049431), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #5223142), cojiluc (fa #10743054), Tatoeba
۳: MUIRIEL (de #448948), cojiluc (fa #8133694), Tatoeba
۴: human600 (de #349904), ghasemkiani (fa #786233), Tatoeba
۵: Vortarulo (de #2194898), ismaximum (fa #2194893), Tatoeba
۶: farhang von ckh
۷: MUIRIEL (de #1039), vahidmath76 (fa #2441172), Tatoeba

منابع و مجوزها