فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اجرایدن

تأییدنشده

ausführen
حال (سوم‌شخص مفرد):
führt aus, führet aus (کهن)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
führte aus, führete aus (کهن)
اسم مفعول:
ausgeführt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با ausführen

۱Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.

همهٔ کارها توسط متخصصان هدایت شدند.

فعل

  • اجرایدن(to start, launch or run software)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شرح دادنšarh dâdanشَرح دادَن(to give further detail or explanation)تأییدنشده
  • انجام دادنanjâm dâdanاَنجام دادَنتأییدنشده
  • ایفاء کردنایفاء کَردَنتأییدنشده
  • بجا آوردنبِجا آوَردَنتأییدنشده
  • به مرحلهٔ اجراء گذاشتنبه مَرَحلهٔ اِجراء گُذاشتَنتأییدنشده
  • انجامیدنanjâmidanاَنجامیدَن[ʔæn.d͡ʒɒː.miː.d̪ǽn](to start a defined process and run it to completion)(to fulfill)تأییدنشده
  • راه بردنrâh bordan(to take for a walk or accompany)تأییدنشده

دستور زبانِ ausführen

فعل

تلفظ
[ˈaʊ̯sˌfyːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • ausgeführtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • ausführenمعلوم، مصدر، حال
  • auszuführenمعلوم، extended، مصدر
  • ausführendمعلوم، participle، حال
  • ausgeführtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • auszuführendergerundive، participle
  • auszuführendegerundive، participle
  • führ ausمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • führe ausمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • führt ausمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • führet ausمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • führe ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • führe ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ausführeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • ausführeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • führst ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • führest ausمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ausführstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • ausführestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • führt ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • führet ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • führe ausمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ausführtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausführeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • führen ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • führen ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • ausführenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • ausführenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • führt ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • führet ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • führet ausمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • ausführtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • ausführetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • ausführetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • führen ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • führen ausمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ausführenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausführenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • führte ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • führete ausمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • führte ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • führete ausمعلوم، archaic، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ausführteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • ausführeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • ausführteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ausführeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • führtest ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • führetest ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • führtest ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • führetest ausمعلوم، archaic، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ausführtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • ausführetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • ausführtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ausführetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • führte ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • führete ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • führte ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • führete ausمعلوم، archaic، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ausführteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausführeteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausführteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausführeteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • führten ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • führeten ausمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • führten ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • führeten ausمعلوم، archaic، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • ausführtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • ausführetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • ausführtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ausführetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • führtet ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • führetet ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • führtet ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • führetet ausمعلوم، archaic، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • ausführtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • ausführetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • ausführtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ausführetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • führten ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • führeten ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • führten ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • führeten ausمعلوم، archaic، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ausführtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausführetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausführtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausführetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • auszuführendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • auszuführendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • auszuführendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • auszuführendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • auszuführendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • auszuführendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • auszuführendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • auszuführendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • auszuführendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

den Entwurf ausführen
نقشه را پیاده کردنتأییدنشده
jem. wohin ausführen
کسی را جائی بردنتأییدنشده

مثال‌ها

۲Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.

ما باید همهٔ اهرمها را در حرکت قرار دهیم تا این طرح را هدایت کنیم.

۳Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.

نقشه کشیدن آسانتر از انجام دادن آن است.

۴Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.

نقشه کشیدن آسانتر از پیاده کردن آن است.

۵Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.

مطابق دستور شما انجامش میدهم.

۱Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.

همهٔ کارها توسط متخصصان هدایت شدند.

۶Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.

بدون کمک تو ما قادر نبویم برنامهٔ خود را اجرا کنیم.

۷Dieses Programm kann nicht im DOS-Modus ausgeführt werden.

امکان اجرای این برنامه در حالت DOS وجود ندارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸das muss man ausführen

این لازم الاجرا است

تأییدنشده

۹wird durch den Scharfrichter ausgeführt

دست جلاد انجام خواهد گرفت

تأییدنشده

۱۰seinen Plan ausführen

تدبیر خودرا بجا آوردن

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #1801000), cojiluc (fa #7453514), Tatoeba
  2. ۲: Dejo (de #732449), cojiluc (fa #12853965), Tatoeba
  3. ۳: alik_farber (de #2885385), cojiluc (fa #8119682), Tatoeba
  4. ۴: alik_farber (de #2885385), cojiluc (fa #8121168), Tatoeba
  5. ۵: xtofu80 (de #880291), Suroosh (fa #10121868), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1225367), cojiluc (fa #7477670), Tatoeba
  7. ۷: janTuki (de #10785767), janTuki (fa #10789073), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها