فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بالیدن

تأییدنشده

aufwachsen فعل

فعل

  • بالیدن(to mature and become an adult)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رشدادن(to mature and become an adult)تأییدنشده

دستور زبانِ aufwachsen

فعل

تلفظ
[ˈaʊ̯fˌvaksn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • aufgewachsenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • aufwachsenمعلوم، مصدر، irregular، حال
  • aufzuwachsenمعلوم، extended، مصدر، irregular
  • aufwachsendمعلوم، irregular، participle، حال
  • aufgewachsenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • wachs aufمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachse aufمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachst aufمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wachse aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، main clause، حال، مفرد
  • wachse aufمعلوم، اول‌شخص، irregular، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aufwachseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، subordinate clause
  • aufwachseمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • wächst aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachsest aufمعلوم، irregular، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aufwächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufwachsestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • wächst aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • wachse aufمعلوم، irregular، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • aufwächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufwachseمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • wachsen aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، main clause، جمع، حال
  • wachsen aufمعلوم، اول‌شخص، irregular، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • aufwachsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، subordinate clause
  • aufwachsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • wachst aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wachset aufمعلوم، irregular، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • aufwachstمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aufwachsetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • wachsen aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • wachsen aufمعلوم، irregular، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • aufwachsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufwachsenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • wuchs aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wüchse aufمعلوم، اول‌شخص، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aufwuchsمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • aufwüchseمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • wuchsest aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wuchst aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wüchsest aufمعلوم، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aufwuchsestمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufwuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufwüchsestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • wuchs aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wüchse aufمعلوم، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aufwuchsمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufwüchseمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • wuchsen aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wüchsen aufمعلوم، اول‌شخص، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • aufwuchsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • aufwüchsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • wuchst aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wüchset aufمعلوم، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • aufwuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aufwüchsetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • wuchsen aufمعلوم، وجه اخباری، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wüchsen aufمعلوم، irregular، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aufwuchsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufwüchsenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص

مثال‌ها

Dummheit und Stolz, wachsen auf einem Holz!

حماقت و فخر روی یک چوب می‌رویند!

Blätter wachsen auf Zweigen.

برگها روی شاخه‌ها می‌رویند.

Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.

دوست داشتن را می‌توان یاد گرفت. و هیچکس بهتر از کودکان یاد نمی‌گیرد. وقتی کودکان بدون دوست داشته شدن رشد پیدا می‌کنند، تعجب‌آور نخواهد بود اگر بی‌مهر شوند.

in einem Dorf aufwachsen

در یک دهی بزرگ شدن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5341031), cojiluc (fa #8171632), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4892868), cojiluc (fa #8354769), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2172060), cojiluc (fa #7558285), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها