فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بازداشتن

تأییدنشده

bâzdâštan[bɒːz.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]

aufhalten فعل

فعل

  • بازداشتنbâzdâštan[bɒːz.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to cause to cease moving)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نگه داشتنnegah dâštan(to cause to cease moving)تأییدنشده

دستور زبانِ aufhalten

فعل

تلفظ
[ˈaʊ̯fˌhaltn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • aufgehaltenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • aufzuhaltenمعلوم، extended، مصدر
  • aufhaltendمعلوم، participle، حال
  • aufgehaltenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • aufzuhaltendergerundive، participle
  • halt aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • halte aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • haltet aufمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • halte aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • halte aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aufhalteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • aufhalteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hältst aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • haltest aufمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aufhältstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufhaltestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hält aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • halte aufمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • aufhältمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufhalteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • halten aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • halten aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • haltet aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • haltet aufمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • aufhaltetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aufhaltetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • halten aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • halten aufمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hielt aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hielte aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aufhieltمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • aufhielteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hieltest aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hieltst aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hieltest aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aufhieltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufhieltstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufhieltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hielt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hielte aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aufhieltمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufhielteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hielten aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hielten aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • aufhieltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • aufhieltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hieltet aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hieltet aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • aufhieltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aufhieltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hielten aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hielten aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aufhieltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufhieltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufzuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
  • aufzuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
  • aufzuhaltendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
  • aufzuhaltendegerundive، حالت نهادی، جمع
  • aufzuhaltendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzuhaltendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzuhaltendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzuhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • aufzuhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • aufzuhaltendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzuhaltendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzuhaltendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzuhaltendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. aufhalten
کسی را معطل کردنتأییدنشده
sich aufhalten
بود و باش کردنتأییدنشده، سکنی داشتنتأییدنشده، ماندنmândan(to remain in a particular place)تأییدنشده

مثال‌ها

Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.

حتی قویترین مرد قادر نیست طوفان را متوقف کند.

Du kannst mich nicht aufhalten.

تو نمی‌توانی مرا متوقف کنی.

Wenn sich die Knospen entfalten, kann man ihr Blühen nicht aufhalten.

وقتی غنچه‌ها شکوفا می‌شوند، نمی‌توان شکوفایی‌شان را متوقف کرد.

Arbeit, die aufhält

کار دست و پا گیر

das Gute kann man nicht aufhalten

آب راه خودش را باز می کند

sie wurden aufgehalten

آنها معطل شدند

Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.

ازدحام ترافیک موجب تاخیرم شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sich in der Kälte aufhalten

ماندن در معرض مستقیم سرما

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: jast (de #1105822), cojiluc (fa #6971341), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #924800), cojiluc (fa #6971328), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #8261298), cojiluc (fa #13175038), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Yorwba (de #7309952), mahdiye (fa #4714807), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها