فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

منتظر ماندن

تأییدنشده

abwarten فعل

فعل

  • منتظر ماندنمُنتَظِر ماندَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • منتظر بودنمُنتَظِر بودَن(wait in expectation)تأییدنشده

دستور زبانِ abwarten

فعل

تلفظ
[ˈapˌvaʁtn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • abgewartetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • abzuwartenمعلوم، extended، مصدر
  • abwartendمعلوم، participle، حال
  • abgewartetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • abzuwartendergerundive، participle
  • abzuwartendegerundive، participle
  • warte abمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wart abمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wartet abمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • warte abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • warte abمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • abwarteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • abwarteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • wartest abمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wartest abمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • abwartestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • abwartestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • wartet abمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • warte abمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • abwartetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abwarteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • warten abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • warten abمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • wartet abمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wartet abمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • abwartetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • abwartetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • warten abمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • warten abمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wartete abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wartete abمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • abwarteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • abwarteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • wartetest abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wartetest abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • abwartetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • abwartetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • wartete abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wartete abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • abwarteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abwarteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • warteten abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • warteten abمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • abwartetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • abwartetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • wartetet abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wartetet abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • abwartetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • abwartetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • warteten abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • warteten abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • abwartetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abwartetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abzuwartendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzuwartendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzuwartendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzuwartendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • abzuwartendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • abzuwartendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzuwartendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzuwartendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzuwartendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

Man muss die Zukunft abwarten und die Gegenwart genießen oder ertragen.

آدم باید منتظر آینده باشد و از زمان حال لذت ببرد یا آن را تحمل کند.

es empfiehlt sich, dass sie etwas abwarten

بهتر است انتظار بکشند

ich warte ab

گوش بزنگ می مانم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2490979), cojiluc (fa #7477626), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
منابع و مجوزها