فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بستن

تأییدنشده

bastan[bæs.t̪ʰǽn]

abschließen
حال (سوم‌شخص مفرد):
schließt ab
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schloss ab
اسم مفعول:
abgeschlossen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با abschließen

۱Ich muss diese Tür abschließen.

من باید این درب را قفل کنم.

فعل

  • بستنbastanبَستَن[bæs.t̪ʰǽn](das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren)(einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren)(zu Ende bringen; beenden)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جمع کردنjam' kardanجَمع کَردَن(To finish off a task completely)تأییدنشده
  • قفل کردنqofl kardanقُفل کَردَن(to fasten with a lock)تأییدنشده

دستور زبانِ abschließen

فعل

تلفظ
[ˈapˌʃliːsn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • abgeschlossenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • abschließenمعلوم، مصدر، حال
  • abzuschließenمعلوم، extended، مصدر
  • abschließendمعلوم، participle، حال
  • abgeschlossenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • abzuschließendergerundive، participle
  • schließ abمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schließe abمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schließt abمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schließe abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • schließe abمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • abschließeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • abschließeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • schließt abمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schließest abمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • abschließtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • abschließestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • schließt abمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • schließe abمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • abschließtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abschließeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • schließen abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • schließen abمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • abschließenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • abschließenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • schließt abمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schließet abمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • abschließtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • abschließetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • schließen abمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • schließen abمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • abschließenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abschließenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • schloss abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schlösse abمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • abschlossمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • abschlösseمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • schlossest abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schlosst abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schlössest abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • abschlossestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • abschlosstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • abschlössestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • schloss abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schlösse abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • abschlossمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abschlösseمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • schlossen abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schlössen abمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • abschlossenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • abschlössenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • schlosst abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schlösset abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • abschlosstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • abschlössetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • schlossen abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schlössen abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • abschlossenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abschlössenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abzuschließendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
  • abzuschließendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzuschließendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
  • abzuschließendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
  • abzuschließendegerundive، حالت نهادی، جمع
  • abzuschließendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzuschließendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzuschließendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzuschließendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • abzuschließendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • abzuschließendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzuschließendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzuschließendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzuschließendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

۱Ich muss diese Tür abschließen.

من باید این درب را قفل کنم.

۲Denk dran, die Tür abzuschließen!

یادت باشد در را قفل کنی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Die Tür lässt sich nicht abschließen.

در قفل نمی‌شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel abschließen, bevor wir mit dem nächsten anfangen.

به هر طریقی که شده است، ما باید این فصل را تمام کنیم قبل از اینکه فصل بعد را شروع کنیم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1745844), cojiluc (fa #7963945), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #12264584), AsliAbbasi (fa #1774472), Tatoeba
  3. ۳: Luiaard (de #8497901), Schahrzad (fa #3816987), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #13054030), AsliAbbasi (fa #1793144), Tatoeba
منابع و مجوزها