فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

لغو کردن

laġv kardan[lǽɢv kʰʲæɹ.d̪æn]

absagen فعل

فعل

  • لغو کردنlaġv kardanلَغو کَردَن[lǽɢv kʰʲæɹ.d̪æn](etwas Angekündigtes widerrufen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • برگزار نشدن(etwas Angekündigtes widerrufen)تأییدنشده
  • رد کردنradd kardanرَد کَردَن[ɹǽd̪̥(ː) kʰʲæɹ.d̪æn](etwas Angekündigtes widerrufen)تأییدنشده

دستور زبانِ absagen

فعل

تلفظ
[ˈapˌzaːɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • abgesagtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • abzusagenمعلوم، extended، مصدر
  • absagendمعلوم، participle، حال
  • abgesagtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • abzusagendergerundive، participle
  • abzusagendegerundive، participle
  • sag abمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sage abمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sagt abمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • sage abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • sage abمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • absageمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • absageمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sagst abمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sagest abمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • absagstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • absagestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sagt abمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • sage abمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • absagtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • absageمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • sagen abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • sagen abمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • sagt abمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • saget abمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • absagtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • absagetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sagen abمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • sagen abمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sagte abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • sagte abمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • absagteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • absagteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • sagtest abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • sagtest abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • absagtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • absagtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • sagte abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • sagte abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • absagteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • absagteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • sagten abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • sagten abمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • absagtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • absagtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • sagtet abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • sagtet abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • absagtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • absagtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • sagten abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • sagten abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • absagtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • absagtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abzusagendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzusagendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzusagendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzusagendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • abzusagendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • abzusagendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • abzusagendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzusagendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • abzusagendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Veranstaltung absagen
برنامه را نسخ کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Die Feier wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.

به علت نبود علاقمندی، جشن لغو شد.

Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.

انجمن به خاطر بارش لغو شد.

Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.

ما باید سفرمان به ژاپن را لغو کنیم.

Wir müssen das Treffen absagen.

ما باید ملاقات را لغو کنیم.

Wir müssen das Treffen absagen.

ما باید آن قرار ملاقات را لغو کنیم.

Wir mussten das Spiel wegen Regens absagen.

ما باید بازی را به علت باران لغو کنیم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2767932), cojiluc (fa #9941703), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1533276), cojiluc (fa #8135248), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #1000667), cojiluc (fa #7311903), tatoeba.org
  4. ۴: Hans_Adler (de #799462), cojiluc (fa #7311889), tatoeba.org
  5. ۵: Hans_Adler (de #799462), marchi91 (fa #7902385), tatoeba.org
  6. ۶: Sudajaengi (de #929233), cojiluc (fa #7311897), tatoeba.org
منابع و مجوزها