فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بستگی داشتن

تأییدنشده

abhängen
حال (سوم‌شخص مفرد):
hängt ab, hängt ab (ناگذرا), hängt ab (گذرا)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
hing ab, hängte ab, hing ab (ناگذرا), hängte ab (گذرا)
اسم مفعول:
abgehangen (irregular), abgehängt (regular), abgehangen, abgehängt, abgehangen (ناگذرا), abgehängt (گذرا)
فعل کمکی:
haben (irregular), haben (regular), haben
فعل

فعل

  • بستگی داشتن(abhängen von: zur Bedingung haben)(angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • از کسی سبقت گرفتناز کِسی سِبقَت گِرِفتَن(überholen)تأییدنشده
  • منفصل کردنمُنفَصِل کَردَن(abkoppeln)تأییدنشده

دستور زبانِ abhängen

فعل

تلفظ
[ˈapˌhɛŋən]
همهٔ صورت‌ها
  • abgehangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • abhängenمعلوم، مصدر، intransitive، حال
  • abzuhängenمعلوم، extended، مصدر، intransitive
  • abhängendمعلوم، intransitive، participle، حال
  • abgehangenintransitive، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • abzuhängendergerundive، intransitive، participle
  • häng abمعلوم، وجه امری، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hänge abمعلوم، وجه امری، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hängt abمعلوم، وجه امری، intransitive، جمع، حال، دوم‌شخص
  • hänge abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، حال، مفرد
  • hänge abمعلوم، اول‌شخص، intransitive، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • abhängeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، حال، مفرد، subordinate clause
  • abhängeمعلوم، اول‌شخص، intransitive، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hängst abمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hängest abمعلوم، intransitive، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • abhängstمعلوم، وجه اخباری، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • abhängestمعلوم، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hängt abمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • hänge abمعلوم، intransitive، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • abhängtمعلوم، وجه اخباری، intransitive، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abhängeمعلوم، intransitive، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hängen abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، جمع، حال
  • hängen abمعلوم، اول‌شخص، intransitive، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • abhängenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، جمع، حال، subordinate clause
  • abhängenمعلوم، اول‌شخص، intransitive، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hängt abمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • hänget abمعلوم، intransitive، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • abhängtمعلوم، وجه اخباری، intransitive، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • abhängetمعلوم، intransitive، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hängen abمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • hängen abمعلوم، intransitive، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • abhängenمعلوم، وجه اخباری، intransitive، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abhängenمعلوم، intransitive، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hing abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hinge abمعلوم، اول‌شخص، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • abhingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • abhingeمعلوم، اول‌شخص، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hingst abمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hingest abمعلوم، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • abhingstمعلوم، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • abhingestمعلوم، intransitive، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hing abمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hinge abمعلوم، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • abhingمعلوم، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abhingeمعلوم، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hingen abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hingen abمعلوم، اول‌شخص، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • abhingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • abhingenمعلوم، اول‌شخص، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hingt abمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hinget abمعلوم، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • abhingtمعلوم، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • abhingetمعلوم، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hingen abمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hingen abمعلوم، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • abhingenمعلوم، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abhingenمعلوم، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • abhängenمعلوم، مصدر، حال، transitive
  • abzuhängenمعلوم، extended، مصدر، transitive
  • abhängendمعلوم، participle، حال، transitive
  • abgehängtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • abzuhängendergerundive، participle، transitive
  • abzuhängendegerundive، participle، transitive
  • häng abمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • hänge abمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • hängt abمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • hänge abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، transitive
  • hänge abمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • abhängeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، transitive
  • abhängeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، transitive
  • hängst abمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • hängest abمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • abhängstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause، transitive
  • abhängestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، transitive
  • hängt abمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • hänge abمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • abhängtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • abhängeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • hängen abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، transitive
  • hängen abمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • abhängenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، transitive
  • abhängenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، transitive
  • hängt abمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • hänget abمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • abhängtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause، transitive
  • abhängetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، transitive
  • hängen abمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص، transitive
  • hängen abمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • abhängenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • abhängenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • hängte abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • hängte abمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • abhängteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، transitive
  • abhängteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، transitive
  • hängtest abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • hängtest abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • abhängtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause، transitive
  • abhängtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، transitive
  • hängte abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • hängte abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • abhängteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • abhängteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • hängten abمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • hängten abمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • abhängtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، transitive
  • abhängtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، transitive
  • hängtet abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • hängtet abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • abhängtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause، transitive
  • abhängtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، transitive
  • hängten abمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • hängten abمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • abhängtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • abhängtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص، transitive
  • abgehängtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Fleisch abhängen
گوشت را آویزان کردن تا ترد شودتأییدنشده
von Details abhängen
به مو بند استتأییدنشده
منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

    منابع و مجوزها