فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ارتباط

تأییدنشده

ertebât[ʔeɹ.t̪ʰe.bɒ́ːt̪ʰ]

der Zusammenhang جمع: die Zusammenhänge اسم

اسم

  • ارتباطertebâtاِرتِباط[ʔeɹ.t̪ʰe.bɒ́ːt̪ʰ]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • همبستگیham-bastegiهَمبَستِگیتأییدنشده
  • اتصال در هندسه دیفرانسیلتأییدنشده
  • توصلتَوَصُلتأییدنشده

دستور زبانِ Zusammenhang

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Zusammenhanges, des Zusammenhangs
جمع
die Zusammenhänge
تلفظ
[t͡suˈzamənhaŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Zusammenhängeحالت نهادی، جمع
  • Zusammenhangesحالت اضافی، مفرد
  • Zusammenhangsحالت اضافی، مفرد
  • Zusammenhängeحالت اضافی، جمع
  • Zusammenhängenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Zusammenhängeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.

ارتباطی بین شخصیت و گروه خونی هنوز به طور علمی ثابت نشده است.

Siehst du nicht den Zusammenhang?

آیا ارتباطی نمی‌بینی؟

Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.

من در مورد این مساله هیچ چیز برای گفتن ندارم.

Rauchen steht in einem engen Zusammenhang mit Krebs.

سیگار کشیدن یک ارتباط تنگاتنگ با سرطان دارد.

Ich sehe keinen Zusammenhang.

من هیچ ارتباطی نمی‌بینم.

Das hängt vom Zusammenhang ab.

بستگی به شرایط دارد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das kommt auf den Zusammenhang an.

بستگی به شرایط دارد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #5763501), cojiluc (fa #9809439), tatoeba.org
  2. ۲: Manfredo (de #3556334), cojiluc (fa #6946716), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1523095), cojiluc (fa #6946718), tatoeba.org
  4. ۴: rocco_granata (de #4453476), cojiluc (fa #7100450), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2903834), cojiluc (fa #6946714), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #1079231), kuarash (fa #3840088), tatoeba.org
  7. ۷: MUIRIEL (de #135), kuarash (fa #3840088), tatoeba.org
منابع و مجوزها