زمان

zamân[zæ.mɒ́ːn]

die Zeit جمع: die Zeiten اسم

اسم

زمانzamânزَمان[zæ.mɒ́ːn](به‌عنوانِ مفهوم)(دستورِ زبان)(measurement of a quantity of time)(youth or young adulthood)(Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten)
وقتvaġtوَقت[væxt̪ʰ](inevitable passing of events)(quantity of availability in time)(division of the day: particular moment or hour)(Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten)
دورهdowre[d̪ow.ɹé](particular period of time in history)
زمانهzamâne[zæ.mɒː.né](particular period of time in history)
عصرasrعَصر[ʔæsɹ](particular period of time in history)
هنگامhangâm, hengâm[hæŋ.ɡɒːm][heŋ.ɡɒːm](بُریده‌سازیِ Uhrzeit.)(division of the day: particular moment or hour)
گاهgâh[ɡ̥ɒːʱ]
موقعmowġe'[mow.ɢéʔ](division of the day: particular moment or hour)
دورانdavarân, dowrân[d̪æ.væ.ɹɒ́ːn][d̪ow.ɹɒ́ːn]
عهدahdعَهد[ʔæɦd̪̥]
دوران خدمت
زمان روز
زمان کار یا انجام‌وظیفه(مثلاً در سربازی یا ارتش)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

ساعتsâ'atساعَت[sɒː.ʔæt̪ʰ](numerical indication of a particular moment in time)(time of day, as indicated by a clock, etc)تأییدنشده
تایمtâym[t̪ʰɒːjm](inevitable passing of events)تأییدنشده

همهٔ صورت‌ها

Alles zu seiner Zeit.

هر چیزی به وقتش.

Wir haben heute Abend Zeit genug.

ما امروز عصر بسیار وقت داریم.

Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.

بهترین دوران زندگی جوانی است.

Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.

زمان تغییر می‌کند و ما هم با او.

Niemand kann die Zeit anhalten.

هیچکس نمی‌تواند زمان را متوقف کند.

Wer keine Zeit hat, ist tot.

کسی که اصلا وقت ندارد مرده است.

Warum vergeudest du meine Zeit?

چرا وقت من را تلف می‌کنی؟

Die Zeit vergesse ich, wenn es mir gut geht.

وقتی خوش می‌گذرد، زمان را فراموش می‌کنم.

Du forderst viel in einer kurzen Zeit.

تو در یک زمان کوتاه زیاد مطالبه می‌کنی.

Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?

شما در وقت آزاد خود چه کاری انجام می دهید؟

منابع و ارجاع‌ها

۱: MUIRIEL (de #404139), reto (fa #3653429), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #863927), cojiluc (fa #8144336), tatoeba.org
۳: Zaghawa (de #3001679), cojiluc (fa #13079503), tatoeba.org
۴: Esperantostern (de #2742298), cojiluc (fa #12690686), tatoeba.org
۵: Esperantostern (de #1495415), cojiluc (fa #10695269), tatoeba.org
۶: Esperantostern (de #6920824), cojiluc (fa #12731235), tatoeba.org
۷: Pfirsichbaeumchen (de #2791882), cojiluc (fa #7283945), tatoeba.org
۸: Esperantostern (de #2463187), cojiluc (fa #10743011), tatoeba.org
۹: al_ex_an_der (de #2761784), cojiluc (fa #7530354), tatoeba.org
۱۰: Zaghawa (de #2631140), reto (fa #3629447), tatoeba.org