فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نشانه

nešâne[ne.ʃɒː.né]

das Zeichen
جمع:
die Zeichen
حالت اضافی:
des Zeichens
اسم

مثال با Zeichen

۱Alle Zeichen lügen nicht.

همهٔ نشانه‌ها کذب نیست.

اسم

  • نشانهnešâneنِشانه[ne.ʃɒː.né](indication for reference or measurement)(a fact that shows that something exists or may happen)
  • نویسه((computing) basic element in a text string)(symbol or letter)
  • علامتalâmatعَلامَت[ʔæ.lɒː.mǽt̪ʰ](character or glyph)(sign, mark)(a fact that shows that something exists or may happen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نشانnešânنِشان[ne.ʃɒːn](sign, mark)(a fact that shows that something exists or may happen)تأییدنشده
  • حرفharfحَرف[hæɹf](symbol or letter)تأییدنشده
  • رمزramzرَمز[ɹæmz](character or glyph)(a fact that shows that something exists or may happen)تأییدنشده
  • سمبلsambolسَمبُل[sæm.ból̥](character or glyph)تأییدنشده
  • کاراکترکاراکتِر(symbol or letter)تأییدنشده

دستور زبانِ Zeichen

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Zeichens
جمع
die Zeichen
تلفظ
[ˈt͡saɪ̯çn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Zeichenحالت نهادی، مفرد
  • Zeichenحالت نهادی، جمع
  • Zeichensحالت اضافی، مفرد
  • Zeichenحالت اضافی، جمع
  • Zeichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Zeichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Zeichenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Zeichenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Zeichen Gottes
آیتتأییدنشده
chinesisches Zeichen
حرف هان(CJKV character)تأییدنشده، حرف چینی(CJKV character)تأییدنشده
diakritisches Zeichen
نشانهٔ حرکتگذاریتأییدنشده، اعراب گذاریتأییدنشده
japanisches Zeichen
کانجی(Chinese characters in Japanese context)تأییدنشده

مثال‌ها

۲Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

رفتارش یک نشانه از غرورش است.

۳Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.

تواضع یک نشانهٔ حقیقی هوش است.

۴Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.

این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.

۱Alle Zeichen lügen nicht.

همهٔ نشانه‌ها کذب نیست.

۵Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.

یک پیشانی فراخ، نشانه‌ای از هوش سرشار است.

۶Dies ist ein Zeichen unserer Zuneigung.

این نشانهٔ ارادت ماست.

۷Das höchste Zeichen von Intelligenz ist der Zweifel.

بزرگترین نشانهٔ هوش تردید است.

۸Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

هر شکل خشونت نشانه ضعف است.

۹Ein sicheres Zeichen von einem guten Buch ist, wenn es einem immer besser gefällt, je älter man wird.

یک نشانهٔ مطمئن از یک کتاب خوب این است که هر چه آدم پیرتر می‌شود همیشه بیشتر مورد پسند قرار می‌گیرد.

۱۰Es gibt ein sicheres Zeichen der Selbsterkenntnis: Wenn man an sich selbst mehr Fehler bemerkt, als an anderen.

یک نشانهٔ مطمئن برای خودشناسی وجود دارد: هنگامی که آدم در خودش متوجه خطاهای بیشتری است تا در دیگران.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2143459), cojiluc (fa #10744887), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1799939), cojiluc (fa #10451387), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #8582289), cojiluc (fa #12716358), Tatoeba
  4. ۴: raggione (de #4885335), cojiluc (fa #7745033), Tatoeba
  5. ۵: kolonjano (de #1296179), cojiluc (fa #12612938), Tatoeba
  6. ۶: kutschektar (de #8286839), cojiluc (fa #8273911), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2318446), cojiluc (fa #8139565), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2854212), cojiluc (fa #11987975), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #11181012), cojiluc (fa #12927565), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #9709764), cojiluc (fa #12760845), Tatoeba
منابع و مجوزها