آرزو

Schumann wurde auf eigenen Wunsch hin in eine Irrenanstalt eingeliefert.

شومان به خواستهٔ خودش به یک آسایشگاه روانی تحویل داده شد.

Hinter jeder Hoffnung verbirgt sich ein Wunsch.

پشت هر امیدی یک خواسته، پنهان است.

Jeder erfüllte Wunsch ist leider auch eine geraubte Hoffnung.

متاسفانه هر آرزوی برآورده شده، یک امید ربوده شده هم است.

Dein Wunsch sei mir Befehl.

خواستهٔ تو برای من فرمان است.

der Wunsch war voll da

آرزو در کمال قوت بود

Haben Sie noch einen Wunsch

فرمایش دیگری دارید

dieser Wunsch ist Wirklichkeit geworden

این آرزو تحقق یافته است

keinerlei Wunsch verspüren, herauszukommen

به رهائی از آن چندان علاقه ای نداشتن

seinen Wunsch zu Grabe tragen

حسرت چیزی را به گور بردن

dieser Wunsch hat sich erfüllt

این آرزو تحقق یافته است