فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

زخم

zaxm[zæxm]

die Wunde جمع: die Wunden اسم

اسم

  • زخمzaxmزَخم[zæxm](injury)(Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe)
  • جراحتjerâhatجَراحَت[d͡ʒe.ɹɒː.ɦǽt̪ʰ](damage or violation)(injury)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آسیبâsib[ʔɒː.síːb̥](damage or violation)(injury)تأییدنشده

دستور زبانِ Wunde

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Wunde
جمع
die Wunden
تلفظ
[ˈvʊndə]
همهٔ صورت‌ها
  • Wundenحالت نهادی، جمع
  • Wundenحالت اضافی، جمع
  • Wundenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Wundenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Welche Strafe ist größer als die Wunde des Gewissens?

چه جزایی بزرگتر از عذاب وجدان است؟

Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.

صبر یک مرحم برای همهٔ زخمهاست.

an eine Wunde rühren

زخمی را ریش ریش کردن

Viele erlitten schwere Wunden im Kampf.

خیلی از مردان در جنگ شدیدا مجروح شدند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sie verbinden seine Wunden

زخمهای اورا پاسمان می کنند

die Wunde heilt, aber die Narbe bleibt

زخم خوب میشه ولی جاش می مونه

Spuren der Wunden, Narben

جای زخم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2310895), cojiluc (fa #10743843), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2418516), cojiluc (fa #7768159), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: Djabby (de #3982673), mahdiye (fa #822375), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها