فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

خوشبختی

xošbaxti[xoʃ.bæxʔ.t̪ʰiː]

der Wohlstand اسم

اسم

  • خوشبختیxošbaxtiخوشبَختی[xoʃ.bæxʔ.t̪ʰiː](condition of being prosperous)
  • رفاهrafâh, refâhرِفاه[ɹæ.fɒ́ːʰ][ɹe.fɒ́ːʰ]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ثروتservatثِروَت[seɹ.væt̪ʰ]تأییدنشده
  • بهزیستیبِهزیستیتأییدنشده
  • سامانsâmân[sɒː.mɒ́ːn]تأییدنشده
  • سعادتsa'âdatسَعادَت[sæ.ʔɒː.d̪ǽt̪ʰ]تأییدنشده
  • افلاحاِفلاحتأییدنشده
  • تمولتَمَوُلتأییدنشده
  • غناغَناتأییدنشده
  • ثروتمندیثَروَتمَندیتأییدنشده
  • داراییdârâyi[d̪ɒː.ɹɒː.jíː]تأییدنشده

دستور زبانِ Wohlstand

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Wohlstands, des Wohlstandes
تلفظ
[ˈvoːlˌʃtant]
همهٔ صورت‌ها
  • Wohlstandsحالت اضافی، مفرد
  • Wohlstandesحالت اضافی، مفرد
  • Wohlstandeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

من حاضرم در فقر با صلح زندگی کنم تا در رفاه با ترس.

Unglück macht Menschen. Wohlstand macht Ungeheuer.

بدبختی آدم می‌سازد. رفاه دیو می‌سازد.

Gesundheit über Wohlstand.

سلامتی بهتر از ثروت است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wohlstand mit sich bringen

سعادت به ارمغان آوردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #753602), cojiluc (fa #10780454), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2288325), cojiluc (fa #12732092), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #10519199), Amirreza_Farid (fa #10250158), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها