فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شوخی

šuxi[ʃuː.xíː]

der Witz
جمع:
die Witze
حالت اضافی:
des Witzes
اسم

مثال با Witz

۱Mach keine Witze!

شوخی نکن.

اسم

  • شوخیšuxi[ʃuː.xíː](joke)(amusing story)(something said or done for amusement)
  • لطیفهلَطیفه(amusing story)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جوکjok(amusing story)تأییدنشده
  • جکjakجُکتأییدنشده
  • مزاحمِزاح(joke)(amusing story)(something said or done for amusement)قدیمی، رسمیتأییدنشده
  • مسخرهmasxare[mæs.xæ.ɹé](worthless thing or person)تأییدنشده
  • فکاهیتفُکاهیَتتأییدنشده
  • مطایبهمُطایِبهتأییدنشده
  • شوتšut(worthless thing or person)تأییدنشده

دستور زبانِ Witz

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Witzes
جمع
die Witze
تلفظ
[vɪt͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Witzحالت نهادی، مفرد
  • Witzeحالت نهادی، جمع
  • Witzesحالت اضافی، مفرد
  • Witzeحالت اضافی، جمع
  • Witzحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Witzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Witzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Witzحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Witzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Scherz und Witz
طنز و مطایبهتأییدنشده
anzüglicher Witz
شوخی طعنه آمیزتأییدنشده
fader Witz
شوخی لوستأییدنشده

مثال‌ها

۲Der Witz ist die Wunderwaffe der Wehrlosen.

مزاح سلاح معجزه‌آسای بی‌دفاعان است.

۳Ein Witz ist das Salz in der Rede, aber nicht die Rede selbst.

مزاح، نمک سخن است، اما خود سخن نیست.

۴Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.

هر شوخی خوب یک جنبهٔ جدی دارد.

۵Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

نبوغ، نکته بینی و روح یک ملت در ضرب المثل‌هایش ظاهر می‌شوند.

۶Am Ende ist alles ein Witz.

در آخر همه چیز یک شوخی است.

۷Ich habe über seinen Witz gelacht.

من خندیدم به خاطر شوخی او.

۱Mach keine Witze!

شوخی نکن.

۸Machst du Witze oder ist das dein Ernst?

شوخی می کنی یا جدی است؟

۹Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.

این یک شوخی است که فقط آدمهای وارد می‌فهمند.

۱۰Machst du Witze oder bist du ernsthaft?

شوخی می‌کنی یا جدی هستی؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1238244), cojiluc (fa #6939721), Tatoeba
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2684887), cojiluc (fa #7778432), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #9706039), cojiluc (fa #12760999), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #975603), cojiluc (fa #9952453), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #3563747), cojiluc (fa #11122363), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2412564), cojiluc (fa #6939723), Tatoeba
  7. ۷: MUIRIEL (de #467705), pliiganto (fa #655767), Tatoeba
  8. ۸: nemoli (de #1542603), reto (fa #3592819), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #5757154), cojiluc (fa #7742454), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1544467), cojiluc (fa #9952454), Tatoeba
منابع و مجوزها