فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

میزبان

mizbân[miːz.bɒ́ːn]

der Wirt جمع: die Wirte اسم

اسم

  • میزبانmizbân[miːz.bɒ́ːn](person who receives or entertains a guest)قدیمی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • صاحب میخانهصاحِبِ مِیخانهتأییدنشده

دستور زبانِ Wirt

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Wirts, des Wirtes
جمع
die Wirte
تلفظ
[vɪʁt]
همهٔ صورت‌ها
  • Wirteحالت نهادی، جمع
  • Wirtsحالت اضافی، مفرد
  • Wirtesحالت اضافی، مفرد
  • Wirteحالت اضافی، جمع
  • Wirteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Wirtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Wirteحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Wie der Wirt, so der Gast.

همانا میزبان، همانا میهمان.

Wer nichts wird, wird Wirt.

کسی که هیچکس نمی‌شود، میزبان می‌شود.

Zeige mir den Wirt, ich zeige dir den Gast.

میزبان را به من نشان بده، من میهمان را به تو نشان می‌دهم.

Unser Wirt war sehr nett.

میزبان ما بسیار خوشرو بود.

Der Wirt ist der beste, der mehr trinkt als die Gäste.

میزبانی بهترین است که بیش از میهمان می‌نوشد.

Traue nicht lachenden Wirten und weinenden Bettlern.

به میهمانان خندان و گدایان گریان اعتماد نکن.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1970442), cojiluc (fa #11876368), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #10853787), cojiluc (fa #11876361), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1970445), cojiluc (fa #9965769), tatoeba.org
  4. ۴: kutschektar (de #10371990), cojiluc (fa #8342882), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1970007), cojiluc (fa #10765102), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1970054), cojiluc (fa #11876370), tatoeba.org
منابع و مجوزها