فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

جهان

jahân[d͡ʒæ.ɦɒ́ːn]

die Welt
جمع:
die Welten
حالت اضافی:
der Welt
اسم

مثال با Welt

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Viele Menschen auf der Welt leiden an Hunger.

بسیاری از انسانها در جهان از گرسنگی رنج می‌برند.

اسم

  • جهانjahânجَهان[d͡ʒæ.ɦɒ́ːn](collective/subjective human experience)(the Earth)(the universe)
  • عالمâlamعالَم[ʔɒː.lǽm](collective/subjective human experience)
  • گیتیgiti[ɡʲiː.t̪ʰíː](the Earth)(the universe)
  • دنیاdonyâدُنیا[d̪oɲ.jɒː](collective/subjective human experience)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کیهانkeyhânکِیهان[kʰʲej.hɒːn]تأییدنشده

دستور زبانِ Welt

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Welt
جمع
die Welten
تلفظ
[vɛlt]
همهٔ صورت‌ها
  • Weltحالت نهادی، مفرد
  • Weltenحالت نهادی، جمع
  • Weltحالت اضافی، مفرد
  • Weltenحالت اضافی، جمع
  • Weltحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Weltenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Weltحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Weltenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Alte Welt
جهان قدیم(the Eastern Hemisphere, especially Europe, Africa and Asia)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Arsch der Welt
تورقوزآبادturquz-âbâd(remote place)محاوره‌ایتأییدنشده، هیچ‌جاhič-jâ(remote place)تأییدنشده، هیچ‌کجا(remote place)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Dritte Welt
جهان سوم
مشاهدهٔ مدخل
Ende der Welt
آخرالزمان(end of the world)تأییدنشده، قیامتġiyâmat(end of the world)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Erste Welt
جهان اولتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Hallo Welt
سلام دنیا(Hello World)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Neue Welt
جهان جدید(the Americas and Oceania)تأییدنشده، جهان نو(the Americas and Oceania)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Schöpfer der Welt
آفریدگارتأییدنشده، آفرینندهتأییدنشده، خالقxâleqتأییدنشده، دادار جهانتأییدنشده، پروردگارتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
alle Zeit der Welt
همه زمان در جهانتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
arabische Welt
جهان عرب
مشاهدهٔ مدخل
auf die Welt kommen
به دنیا آمدنbe donyâ âmadanتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Licht der Welt erblicken
به دنیا آمدنbe donyâ âmadanرسمی، idiomatic، ادبیتأییدنشده، متولد شدنmotavalled šodanرسمی، idiomatic، ادبیتأییدنشده، پا به جهان گذاشتنpâ be jahân gozâštanرسمی، idiomatic، ادبیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
dem Tüchtigen gehört die Welt
سحرخیز باش تا کامروا باشیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
eine wünschenswerte Welt
دنیای دلبخواهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
endlose Welt
دنیای لایتناهیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
freie Welt
جهان آزاد، دنیای آزاد(collectively, all of the countries that have democratic or capitalistic governments, as opposed to dictatorships or)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
neue Welt
ینگه دنیاyenge donyâتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
zur Welt bringen
به دنیا آوردن(produce new life)تأییدنشده، زادنzâdan(produce new life)تأییدنشده، زاییدنzâyidan(produce new life)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
zur Welt kommen
به دنیا آمدنbe donyâ âmadanتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wir leben in der besten aller möglichen Welten.

ما در بهترین همهٔ دنیاهای ممکن زندگی می‌کنیم.

۳Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.

تا آخر دنیا با تو می‌آیم.

۴Wann entstand die Welt?

دنیا کی به وجود آمد؟

۵Auge um Auge - und die ganze Welt wird blind sein.

چشم برای چشم، و تمام اهل دنیا کور خواهند شد.

۶Reisende aus aller Welt kommen hierher.

سیاحان از تمام دنیا اینجا می‌آیند.

۷Gott schuf die Welt.

خدا دنیا را آفرید.

۸Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.

مرزهای زبان، مرزهای دنیا هستند.

۹Die Welt ist ungerecht.

دنیا ناعادلانه است.

۱۰Die Welt ist in zwei Lager geteilt.

دنیا به دو بستر تقسیم شده است.

۱۱Der Mensch ist das Modell der Welt.

آدم الگویی از دنیا است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1280218), cojiluc (fa #7360857), Tatoeba
  2. ۲: Adelpa (de #6849832), cojiluc (fa #10792773), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1243527), cojiluc (fa #8264492), Tatoeba
  4. ۴: Hans_Adler (de #784531), cojiluc (fa #9696460), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2249929), cojiluc (fa #8169545), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #5175322), cojiluc (fa #13171638), Tatoeba
  7. ۷: tinacalysto (de #341085), cojiluc (fa #8599812), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #3046972), cojiluc (fa #12128819), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #6839484), cojiluc (fa #8485005), Tatoeba
  10. ۱۰: samueldora (de #1654717), cojiluc (fa #8145390), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2980156), cojiluc (fa #12853918), Tatoeba
منابع و مجوزها