فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آتش‌بس

âtaš-bas[ʔɒː.t̪ʰæʃ.bæs]

der Waffenstillstand جمع: die Waffenstillstände اسم

اسم

  • آتش‌بسâtaš-basآتَش بَس[ʔɒː.t̪ʰæʃ.bæs](in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ترک مخاصمهتأییدنشده
  • متارکهٔ جنگمُتارِکهٔ جَنگتأییدنشده

دستور زبانِ Waffenstillstand

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Waffenstillstands, des Waffenstillstandes
جمع
die Waffenstillstände
تلفظ
[ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant]
همهٔ صورت‌ها
  • Waffenstillstandحالت نهادی، مفرد
  • Waffenstillständeحالت نهادی، جمع
  • Waffenstillstandsحالت اضافی، مفرد
  • Waffenstillstandesحالت اضافی، مفرد
  • Waffenstillständeحالت اضافی، جمع
  • Waffenstillstandحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Waffenstillstandeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Waffenstillständenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Waffenstillstandحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Waffenstillständeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.

یک صلح ناعادلانه فقط یک آتش بس است.

Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.

دوستی بین خانم‌ها فقط یک آتش بس است.

Vom Waffenstillstand zum Frieden ist ein weiter Weg.

از آتش بس تا صلح یک راه دراز است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #9999194), cojiluc (fa #10727955), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5395340), cojiluc (fa #10727954), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2973643), cojiluc (fa #10727956), tatoeba.org
منابع و مجوزها