فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

احتیاط

ehtiyât[ʔeɦ.t̪ʰi.jɒ́ːt̪ʰ]

die Vorsicht اسم

اسم

  • احتیاطehtiyâtاِحتیاط[ʔeɦ.t̪ʰi.jɒ́ːt̪ʰ](state of being careful)

دستور زبانِ Vorsicht

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Vorsicht
تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌzɪçt]
همهٔ صورت‌ها
  • Vorsichtحالت نهادی، مفرد
  • Vorsichtحالت اضافی، مفرد
  • Vorsichtحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Vorsichtحالت مفعولی مستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

احتیاط شرط عقل است.

Vorsicht schadet nicht.

احتیاط ضرر ندارد.

Man kann Vorsicht Furcht, man kann Mut Leichtfertigkeit nennen.

می‌توان احتیاط را ترس و شجاعت را بی مبالاتی نامید.

Vorsicht!

مواظب باش !

ترجمهٔ غیرمستقیم

Vorsicht! Frisch gestrichen!

احتیاط! نقاشی خیس

ترجمهٔ غیرمستقیم

Er riet zur Vorsicht.

او به احتیاط توصیه کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

احتیاط شرط عقل است

Ich rate zur Vorsicht.

من توصیه می کنم احتیاط کنید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Espi (de #442882), reto (fa #4331845), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #3396519), cojiluc (fa #10326404), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2392929), cojiluc (fa #13122116), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #834162), AsliAbbasi (fa #1582860), tatoeba.org
  5. ۵: raggione (de #2600876), manelie (fa #12876097), tatoeba.org
  6. ۶: Hans_Adler (de #4943058), manelie (fa #12876090), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2247293), manelie (fa #12876098), tatoeba.org
منابع و مجوزها