فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

اتفاق

تأییدنشده

ettefâġ[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.fɒːɢ̥]

der Vorfall جمع: die Vorfälle اسم

اسم

  • اتفاقettefâġاِتِفاق[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.fɒːɢ̥](actual instance where a situation arises)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حادثهhâdeseحادِثه[hɒː.d̪e.sé](event causing interruption or crisis)(event or occurrence)تأییدنشده

دستور زبانِ Vorfall

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Vorfalles, des Vorfalls
جمع
die Vorfälle
تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌfal]
همهٔ صورت‌ها
  • Vorfälleحالت نهادی، جمع
  • Vorfallesحالت اضافی، مفرد
  • Vorfallsحالت اضافی، مفرد
  • Vorfälleحالت اضافی، جمع
  • Vorfällenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Vorfälleحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.

ما باید از تکرار چنین اتفاقی جلوگیری کنیم.

Vergiss diesen traurigen Vorfall.

این اتفاق غم‌انگیز را فراموش کن.

Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.

من این اتفاق را هرگز فراموش نمی‌کنم.

Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.

پس از این اتفاق نظر خود را دربارهٔ او اصلاح کردم.

Er war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.

او در موقعیتی نبود که اتفاق را توضیح دهد.

Dieser Vorfall war uns allen peinlich.

این اتفاق برای همهٔ ما دردآور بود.

Nach und nach vergaß er den Vorfall.

به تدریج او واقعه را فراموش کرد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1408777), cojiluc (fa #7716812), tatoeba.org
  2. ۲: xtofu80 (de #368663), cojiluc (fa #7716801), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #368665), cojiluc (fa #7716804), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #644462), cojiluc (fa #7289205), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #5222942), cojiluc (fa #7716818), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1844442), cojiluc (fa #7289189), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #4536321), AsliAbbasi (fa #4536453), tatoeba.org
منابع و مجوزها