فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

هم‌خانواده

تأییدنشده

die Verwandte
جمع:
die Verwandte, die Verwandten
حالت اضافی:
der Verwandter, der Verwandten
اسم

مثال با Verwandte

۱Wir sind Verwandte.

ما قوم و خویش هستیم.

اسم

  • هم‌خانوادهتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بستگانbastegân(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)pluralتأییدنشده
  • فامیلfâmil[fɒː.míːl̥](someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)تأییدنشده
  • نزدیکان(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)pluralتأییدنشده
  • فک و فامیلفَک و فامیل(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)تأییدنشده

دستور زبانِ Verwandte

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Verwandter, der Verwandten
جمع
die Verwandte, die Verwandten
تلفظ
[fɛɐ̯ˈvantə]
همهٔ صورت‌ها
  • Verwandteحالت نهادی، مفرد
  • Verwandteحالت نهادی، جمع
  • Verwandterحالت اضافی، مفرد
  • Verwandterحالت اضافی، جمع
  • Verwandterحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Verwandtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Verwandteحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Verwandteحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Verwandtenحالت نهادی، جمع
  • Verwandtenحالت اضافی، مفرد
  • Verwandtenحالت اضافی، جمع
  • Verwandtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Verwandtenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Verwandte und Bekannte
اقرباءتأییدنشده، کس و کارتأییدنشده
entfernte Verwandte
خویشاوند غیر صلبیتأییدنشده
weitläufige Verwandte
خویشاوند غیر صلبیتأییدنشده

مثال‌ها

۲Ein Freund ist besser als zehn Verwandte.

یک دوست بهتر از ده قوم و خویش است.

۳Ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte.

یک دوست خوب بهتر از صد قوم و خویش است.

۴Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.

فقرا بهتر از اغنیا قوم و خویش خود را می‌شناسند.

۵Vor Verwandten kann man sich retten, vor Nachbarn nicht.

آدم می‌تواند خود را از دست بستگان نجات دهد، اما از همسایگان نه.

۱Wir sind Verwandte.

ما قوم و خویش هستیم.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: freddy1 (de #2688533), cojiluc (fa #10236645), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1340048), cojiluc (fa #7723490), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #8431155), cojiluc (fa #10236660), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1732390), cojiluc (fa #7723491), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #4960711), cojiluc (fa #10236659), Tatoeba
منابع و مجوزها