فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

وسوسه

vasvase[væs.væ.sé]

die Versuchung جمع: die Versuchungen اسم

اسم

  • وسوسهvasvaseوَسوَسه[væs.væ.sé](condition of being tempted)(act of tempting)(temptation)
  • اغواeġvâاِغوا[ʔeɢ.vɒː](temptation)

دستور زبانِ Versuchung

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Versuchung
جمع
die Versuchungen
تلفظ
[fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Versuchungenحالت نهادی، جمع
  • Versuchungenحالت اضافی، جمع
  • Versuchungenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Versuchungenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.

من در مقابل همه چیز غیر از وسوسه می‌توانم مقاومت کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

es besteht die Versuchung, das Gegenteil zu tun

وسوسهٔ انجام خلاف آن وجود دارد

Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.

یک دفعه هوس کردم از پل توی رودخانه بپرم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Es war nicht meine Absicht, dich in Versuchung zu bringen.

من قصد نداشتم، وسوسه ات کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1651366), cojiluc (fa #6830368), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: al_ex_an_der (de #2745764), kuarash (fa #3866080), tatoeba.org
  4. ۴: brauchinet (de #5215764), manelie (fa #12699635), tatoeba.org
منابع و مجوزها