فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ترافیک

terâfik[t̪ʰe.ɹɒː.fíːkʰʲ]

der Verkehr جمع: die Verkehre اسم

اسم

  • ترافیکterâfik[t̪ʰe.ɹɒː.fíːkʰʲ](pedestrians or vehicles on roads or on the air)
  • عبور و مرورعُبور و مُرور(pedestrians or vehicles on roads or on the air)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ترددtaraddodتَرَدُد[t̪ʰæ.ɹæd̪.d̪ód̪̥](pedestrians or vehicles on roads or on the air)تأییدنشده
  • آمیزشâmizešآمیزِش[ʔɒː.miː.zeʃ](sexual intercourse)تأییدنشده
  • آمیزش جنسیâmizeš-e jensiآمیزِش جِنسی[ʔɒː.miː.ze.ʃe d͡ʒen.siː](sexual intercourse)تأییدنشده
  • آمد‌و‌شدآمَد و شُدتأییدنشده
  • رفت و آمدرَفت و آمَدتأییدنشده

دستور زبانِ Verkehr

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Verkehres, des Verkehrs
جمع
die Verkehre
تلفظ
[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • Verkehreحالت نهادی، جمع
  • Verkehresحالت اضافی، مفرد
  • Verkehrsحالت اضافی، مفرد
  • Verkehreحالت اضافی، جمع
  • Verkehreحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Verkehrenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Verkehreحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.

به علت تصادف عبور و مرور متوقف شد.

Benützen Sie bitte für den Verkehr in der Stadt die Metro.

لطفا برای رفت و آمد در شهر از مترو استفاده کنید.

im Verkehr stecken bleiben

توی ترافیک گیر افتادن

mit jem. Verkehr haben

با کسی حشر و نشر داشتن

durch den Verkehr bedingte Verzögerungen

تأخیر مشروطه بدلیل ترافیک غلیظ

der Verkehr kommt zum Erliegen

ترافیک بحال وقفه می افتد

sich in den Verkehr einordnen

به نوبت مسیر خودرا گرفتن

der Verkehr war gering

ترافیک بسیار سبک بود

Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.

هدف از مسیر غیرمستقیم، کاهش ترافیک است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Verkehr ist ein bedeutendes städtisches Problem.

ترافیک یک مسئله شهری عمده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Zaghawa (de #1482126), cojiluc (fa #7015382), tatoeba.org
  2. ۲: kutschektar (de #8107778), marji (fa #511208), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Zaghawa (de #756047), AsliAbbasi (fa #1624228), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #639888), manelie (fa #12888507), tatoeba.org
منابع و مجوزها