فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مرگ

marg[mǽɹɡʲ̥]

der Tod جمع: die Tode اسم

اسم

  • مرگmargمَرگ[mǽɹɡʲ̥](cessation of life)(Ende des Sterbevorgangs)
  • موتmowt[mowt̪ʰ](cessation of life)
  • فوتfut, fowt[fowt̪ʰ](death)
  • درگذشتdargozaštدَر گُذَشت[d̪æɹ.ɡo.zæʃt̪ʰ](cessation of life)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • وفاتvafâtوَفات[væ.fɒ́ːt̪ʰ](cessation of life)تأییدنشده

دستور زبانِ Tod

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Todes, des Tods
جمع
die Tode
تلفظ
[toːt]
همهٔ صورت‌ها
  • Todeحالت نهادی، جمع
  • Todesحالت اضافی، مفرد
  • Todsحالت اضافی، مفرد
  • Todeحالت اضافی، جمع
  • Todeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Todenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Todeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Der Tod motiviert mich zu leben.

مرگ به من انگیزهٔ زندگی کردن می‌دهد.

Das Heilmittel gegen den Tod ist das Sterben.

علاج مرگ مردن است.

Schlaf und Tod sind Zwillingsbrüder.

خواب و مرگ برادران دوقلو هستند.

Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.

ما رنگ سیاه را اغلب با مرگ مرتبط می‌کنیم.

Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.

عشق عذاب است، بی عشقی مرگ است.

Weder König noch Papst entgehen dem Tod.

نه شاه نه پاپ نمی‌توانند از مرگ فرار کنند.

Er fürchtet den Tod.

او از مرگ می‌ترسد.

Niemand kann dem Tod entkommen.

هیچکس نمی‌تواند از مرگ بگریزد.

Der neue Schnee ist der Tod des alten.

برف نو مرگ برفهای قذیمی است.

Ich bin dem Tod entkommen.

من از مرگ گریختم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #6405399), cojiluc (fa #9948988), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2630127), cojiluc (fa #9949026), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2199874), cojiluc (fa #8177455), tatoeba.org
  4. ۴: Wolf (de #365001), cojiluc (fa #8264828), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1336063), cojiluc (fa #13195641), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5155442), cojiluc (fa #7418719), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1579315), cojiluc (fa #9948980), tatoeba.org
  8. ۸: Wolf (de #363483), cojiluc (fa #6934287), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5356856), cojiluc (fa #10743248), tatoeba.org
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #412299), cojiluc (fa #6934288), tatoeba.org
منابع و مجوزها