فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

میز

miz[miːz]

der Tisch جمع: die Tische اسم

اسم

  • میزmiz[miːz](item of furniture)(desk)(Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خوانxân[xɒːn]تأییدنشده

دستور زبانِ Tisch

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Tischs, des Tisches
جمع
die Tische
تلفظ
[tɪʃ]
همهٔ صورت‌ها
  • Tischeحالت نهادی، جمع
  • Tischsحالت اضافی، مفرد
  • Tischesحالت اضافی، مفرد
  • Tischeحالت اضافی، جمع
  • Tischeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Tischenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Tischeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Dieser Tisch ist rechteckig.

این میز مستطیلی است.

Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.

سخنران با مشت بر میز کوبید.

Wenn du ein Schwein zu Tische lädst, wird es seine Füße auf deinen Kopf setzen.

وقتی یک خوک را به میز دعوت کنی، پاهایش را روی سرت خواهد گذاشت.

Da ist Staub auf dem Tisch.

روی میز گرد است.

Auf wessen Tisch ist eine Blume?

روی میز چه کسی یک گل است؟

Die Ellenbogen vom Tisch!

آرنج‌ات را از روی میز بردار!

Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.

او با مشت بر میز کوبید.

Der Junge kriecht unter den Tisch.

بچه زیر میز می‌غژد.

Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.

تلمباری از کاغذ روی میز قرار دارد.

Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.

بگذارید که نقشه را بر روی میز بگسترانیم و دربارهٔ آن صحبت کنیم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: felix63 (de #8400832), cojiluc (fa #10550505), tatoeba.org
  2. ۲: Manfredo (de #696138), cojiluc (fa #7455519), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4948611), cojiluc (fa #8182901), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1307173), cojiluc (fa #10172658), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2057395), cojiluc (fa #6977053), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #4239306), cojiluc (fa #6966849), tatoeba.org
  7. ۷: samueldora (de #582668), cojiluc (fa #7455502), tatoeba.org
  8. ۸: felix63 (de #8881376), cojiluc (fa #12795896), tatoeba.org
  9. ۹: Zaghawa (de #2664313), cojiluc (fa #7796788), tatoeba.org
  10. ۱۰: xtofu80 (de #368695), cojiluc (fa #8421896), tatoeba.org
منابع و مجوزها