فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

کبوتر

kabutar[kʰʲæ.buː.t̪ʰǽɹ]

die Taube جمع: die Tauben, die Taube اسم

اسم

  • کبوترkabutarکَبوتَر[kʰʲæ.buː.t̪ʰǽɹ](bird of the family Columbidae, especially one smaller than a pigeon)(pigeon, dove)(bird of the dove and pigeon family Columbidae)
  • فاختهfâxte[fɒːx.t̪ʰé](bird of the family Columbidae, especially one smaller than a pigeon)
  • کفترkaftarکَفتَر(pigeon, dove)محاوره‌ای

دستور زبانِ Taube

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Taube, der Tauber, der Tauben
جمع
die Tauben, die Taube
تلفظ
[ˈtaʊ̯bə]
همهٔ صورت‌ها
  • Taubenحالت نهادی، جمع
  • Taubenحالت اضافی، جمع
  • Taubenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Taubenحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Tauberحالت اضافی، مفرد
  • Tauberحالت اضافی، جمع
  • Tauberحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Taubenحالت اضافی، مفرد
  • Taubenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Taube ist das Symbol des Friedens.

کبوتر نماد صلح است.

Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.

دوستی زبانی است که در آن کرها می‌توانند بشنوند و کورها می‌توانند بخوانند.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.

Die Taube ist das Symbol des Friedens.

کبوتر علامت صلح است.

Es gibt keinen schlimmeren Tauben als den, der nicht hören will.

هیچ کری مانند آنکه نمی‌خواهد بشنود وجود ندارد.

Schlangen schleichen, Tauben fliegen.

مارها می‌خزند، کبوترها پرواز می‌کنند.

Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Besser der Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach

قسم حضرت عباس را باور کنم یا دم خروس را

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5499631), cojiluc (fa #8107782), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1707096), cojiluc (fa #7481544), tatoeba.org
  3. ۳: jerom (de #412405), cojiluc (fa #6837583), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5499631), cojiluc (fa #8107783), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5069972), cojiluc (fa #8366338), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2199878), cojiluc (fa #7423457), tatoeba.org
  7. ۷: AlinaBuch (de #991012), cojiluc (fa #6837583), tatoeba.org
  8. ۸: jerom (de #412405), saeedveradi (fa #1044793), tatoeba.org
  9. ۹: sigfrido (de #622770), saeedveradi (fa #1044793), tatoeba.org
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها