فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

حقیقت

haġiġat[hæ.ʁiː.ʁǽt̪ʰ]

die Tatsache جمع: die Tatsachen اسم

اسم

  • حقیقتhaġiġatحَقیقَت[hæ.ʁiː.ʁǽt̪ʰ](something actual)(fact)
  • واقعیتvâġe'iyatواقِعیَت[vɒː.ʁe.ʔi.jæt̪ʰ](fact)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • وجود مسلمتأییدنشده
  • واقعهvâġe'e[vɒː.ʁe.ʔé](an honest observation)تأییدنشده
  • فاکت(an honest observation)(something actual)تأییدنشده

دستور زبانِ Tatsache

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Tatsache
جمع
die Tatsachen
تلفظ
[ˈtaːtˌzaxə]
همهٔ صورت‌ها
  • Tatsachenحالت نهادی، جمع
  • Tatsachenحالت اضافی، جمع
  • Tatsachenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Tatsachenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Tatsache ist, dass sie zu jung sind.

حقیقت اینه که اونا خیلی کم سن و سالن.

Es gibt nichts Trügerischeres als eine offensichtliche Tatsache.

هیچ‌چیز فریبنده‌تر از یک واقعیت واضح نیست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das Gegenteil einer Tatsache ist eine Lüge, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit kann durchaus eine andere tiefe Wahrheit sein.

عکس یک حقیقت کذب است، اما عکس یک حقیقت عمیق محتمل است یک حقیقت عمیق دیگر باشد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

jem. vor vollendete Tatsachen stellen

در برابر امر واقع قرار دادن

Diese Tatsache bezeugt seine Unschuld.

این امر، گواه بی گناهی اوست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #426461), Suroosh (fa #12235503), tatoeba.org
  2. ۲: mayabe (de #11378781), cojiluc (fa #12130690), tatoeba.org
  3. ۳: carlosalberto (de #10519753), cojiluc (fa #10810796), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Tamy (de #2908262), yashar (fa #1558755), tatoeba.org
منابع و مجوزها