فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

روز

ruz[ɹuːz]

der/das Tag
جمع:
die Tage, die Tags
حالت اضافی:
des Tages, des Tags
اسم

مثال با Tag

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Morgen ist auch ein Tag.

فردا هم یک روز است.

اسم

  • روزruz[ɹuːz](خوش)(period between sunrise and sunset)(period of 24 hours)(day)(Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • یومyowm[jowm](period between sunrise and sunset)(period of 24 hours)(day)تأییدنشده
  • شبانه‌روزšabâne-ruz[ʃæ.bɒː.ne.ɹúːz](period from midnight to the following midnight)تأییدنشده
  • تگ(فراداده)تأییدنشده

شبه‌جمله

  • درودdorudدُرود[d̪o.ɹuːd̪̥][d̪æ.ɹuːd̪̥](greeting)ادبی

دستور زبانِ Tag

اسم

جنس دستوری
der/das (مذکر، خنثی)
حالت اضافی
des Tages, des Tags
جمع
die Tage, die Tags
تلفظ
[taːk], [tɛk], [tæɡ]
همهٔ صورت‌ها
  • Tagحالت نهادی، مفرد
  • Tageحالت نهادی، جمع
  • Tagesحالت اضافی، مفرد
  • Tagsحالت اضافی، مفرد
  • Tageحالت اضافی، جمع
  • Tagحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Tageحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Tagenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Tagحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Tageحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Tagsحالت نهادی، جمع
  • Tagsحالت اضافی، جمع
  • Tagsحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Tagsحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

guten Tag
ظهر بخیر، سلامsalâm، سلام علیکمsalâm aleykomرسمیتأییدنشده، عصر بخیرasr bexeyr(greeting said in the afternoon)تأییدنشده، صبح بخیرsobh bexeyrتأییدنشده، صبح خوشتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
jeden Tag
روزانهruzâne(having a daily cycle)تأییدنشده، هر روزتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
جوجه رو آخر پاییز می شمارند(one should not depend upon a favorable outcome to one's plans until it is certain to occur)
مشاهدهٔ مدخل
nutze den Tag
خوش‌باشی(seize the day)تأییدنشده، دم‌غنیمت‌شمری(seize the day)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
schwarzer Tag
بخت بر گشتهتأییدنشده، تیره روزتأییدنشده، سیاه بختتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
وقت گل نیتأییدنشده، وقتی که ماهی بال درآوردتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ein guter Tag beginnt mit Frühsport.

یک روز خوب با یک ورزش صبحگاهی شروع می‌شود.

۳Manche Tage erfordern mehr Kaffee als andere.

بعضی روزها بیشتر از بقیه روزها قهوه می‌طلبند.

۴Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.

ظالم مرد، روز آزادی ظاهر شد.

۵Vor mir ist der Tag und hinter mir die Nacht.

پیش من روز و پشت من شب است.

۶Der Tag der Hinrichtung rückt näher.

روز اعدام نزدیک می‌شود.

۷Kein Tag ist dem anderen gleich.

هیچ روزی با دیگری یکسان نیست.

۸Die Eule lobt den Tag nicht.

جغد روز را دوست ندارد.

۱Morgen ist auch ein Tag.

فردا هم یک روز است.

۹Niemand stirbt vor seinem Tage.

هیچکس پیش از روز تقدیر نمی‌میرد.

۱۰Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

خدا دنیا را در شش روز آفرید.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #927403), cojiluc (fa #8140095), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1972678), cojiluc (fa #8107912), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #4101304), cojiluc (fa #8265668), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1916716), cojiluc (fa #12916847), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2266692), cojiluc (fa #8265701), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1441833), cojiluc (fa #10458014), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5554559), cojiluc (fa #7241251), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2149540), cojiluc (fa #8265656), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #3989379), cojiluc (fa #8265651), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #351640), cojiluc (fa #7274450), Tatoeba
منابع و مجوزها