فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پیشانی

pišâni[pʰiː.ʃɒː.níː]

die Stirn جمع: die Stirnen اسم

اسم

  • پیشانیpišâni[pʰiː.ʃɒː.níː](part of face above eyebrows)(der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جبینjabinجَبین[d͡ʒæ.biːn]تأییدنشده
  • پیشانهتأییدنشده
  • جبههjebheجِبهه[d͡ʒeb.hé](forehead, brow)قدیمیتأییدنشده

دستور زبانِ Stirn

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Stirn
جمع
die Stirnen
تلفظ
[ʃtɪʁn]
همهٔ صورت‌ها
  • Stirnenحالت نهادی، جمع
  • Stirnenحالت اضافی، جمع
  • Stirnenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Stirnenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Polyphem, Sohn des Neptun, hatte ein Auge in der Stirn.

پولیفموس، پسر نپتون، یک چشم بر پیشانی داشت.

Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.

پیشانیت بسیار داغ است؛ من فکر می‌کنم که تب داری.

Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.

یک پیشانی فراخ، نشانه‌ای از هوش سرشار است.

Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.

پیشانیت بسیار داغ است؛ من فکر می‌کنم که تو تب داری.

Die Kugel traf ihn mitten auf die Stirn.

یک گلوله به وسط پیشانی‌اش اصابت کرد.

jem. die Stirn bieten

در مقابل کسی پر روئی کردن

der Schweiß steht auf der Stirn

از خجالت آب شدن

Tom runzelte die Stirn.

تام اخم کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

du brauchst nicht die Stirn zu runzeln

اخم نکن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: kolonjano (de #629254), cojiluc (fa #12612918), tatoeba.org
  2. ۲: Eldad (de #1187341), cojiluc (fa #12612932), tatoeba.org
  3. ۳: kolonjano (de #1296179), cojiluc (fa #12612938), tatoeba.org
  4. ۴: Eldad (de #1187341), cojiluc (fa #7782824), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #4230576), cojiluc (fa #10730052), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: lilygilder (de #363913), mahdiye (fa #4746293), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها