فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گرد

gard, gord[ɡʲæɹd̪̥][ɡ̥oɹd̪̥]

der Staub جمع: die Stäube, die Staube اسم

اسم

  • گردgard, gordگَرد[ɡʲæɹd̪̥][ɡ̥oɹd̪̥](fine, dry particles)(fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern)
  • غبارġobârغَبار[qo.bɒːɹ](fine, dry particles)
  • خاکxâk[xɒːkʰʲ](fine, dry particles)
  • گرد و خاک

دستور زبانِ Staub

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Staubes, des Staubs
جمع
die Stäube, die Staube
تلفظ
[ʃtaʊ̯p]
همهٔ صورت‌ها
  • Stäubeحالت نهادی، جمع
  • Staubeحالت نهادی، جمع
  • Staubesحالت اضافی، مفرد
  • Staubsحالت اضافی، مفرد
  • Stäubeحالت اضافی، جمع
  • Staubeحالت اضافی، جمع
  • Staubeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Stäubenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Staubenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Stäubeحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Staubeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Kaffee dehydriert den Körper nicht. Ich wäre sonst schon Staub.

قهوه، بدن را کم آب نمی‌کند. وگرنه من گرد شده بودم.

Wische den Staub vom Regal.

قفسه را گردگیری کن.

Da ist Staub auf dem Tisch.

روی میز گرد است.

Staub bleibt Staub, und wenn er bis zum Himmel fliegt.

گرد و خاک گرد و خاک باقی می‌ماند، حتی اگر به آسمان پرواز کند.

Die Kunst wischt den Staub von der Seele.

هنر غبار را از روح می‌زداید.

Alles hier ist mit Staub bedeckt.

همه چیز از گرد پوشیده است.

Er ist auf Staub allergisch.

او به گرد و خاک آلرژی دارد.

Das Böse schreibt man in Stein, das Gute in den Staub.

بدی را در سنگ می‌نویسند، خوبی را در گرد.

er putzt den Staub ab

او خاک می زداید

dann macht er sich aus dem Staub

بعد هم حاجی حاجی مکه

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2390465), cojiluc (fa #12165019), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #714615), cojiluc (fa #10172661), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1307173), cojiluc (fa #10172658), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1975650), cojiluc (fa #7228165), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2756929), cojiluc (fa #12162888), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1493724), cojiluc (fa #8404717), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1659017), cojiluc (fa #7228164), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2230452), cojiluc (fa #8404720), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها