فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

یکشنبه

yek-šanbe[jekʰʲ.ʃæm.bé]

der Sonntag جمع: die Sonntage اسم

اسم

  • یکشنبهyek-šanbeیِکشَنبه[jekʰʲ.ʃæm.bé](day of the week)(sunday)(Wochentag zwischen Samstag und Montag)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بازارbâzâr[bɒː.zɒ́ːɹ]تأییدنشده

دستور زبانِ Sonntag

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Sonntags, des Sonntages
جمع
die Sonntage
تلفظ
[ˈzɔnˌtaːk]
همهٔ صورت‌ها
  • Sonntageحالت نهادی، جمع
  • Sonntagsحالت اضافی، مفرد
  • Sonntagesحالت اضافی، مفرد
  • Sonntageحالت اضافی، جمع
  • Sonntageحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Sonntagenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Sonntageحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.

چون هیچیک از کاندیداها اکثریت مطلق را به دست نیاوردند، یکشنبه آینده دور دوم خواهد بود.

Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.

ما باید بازی را تا یکشنبهٔ آینده به تعویق بیندازیم.

Ich erholte mich letzten Sonntag zuhause.

من یکشنبهٔ قبل در خانه استراحت کردم.

Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.

من مجبور شدم یکشنبه کار کنم.

Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.

در یکشنبهٔ آینده ساعت تابستانی خاتمه خواهد یافت.

Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.

پدر اکثرا روزهای یک‌شنبه گلف بازی می‌کند.

Kommenden Sonntag werde ich heiraten.

یک‌شنبه‌ی آینده ازدواج خواهم کرد.

Montag kommt nach Sonntag.

دوشنبه بعد از یکشنبه می آید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Sonntags verlässt mein Vater praktisch niemals das Haus.

پدر من به ندرت یکشنبه های بیرون می رود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wir treffen uns am Sonntag.

یکشنبه ملاقات خواهیم کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: cost (de #588663), cojiluc (fa #12536069), tatoeba.org
  2. ۲: Wolf (de #360623), cojiluc (fa #6973465), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #3562722), cojiluc (fa #7739461), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #967152), cojiluc (fa #6928041), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #4913338), cojiluc (fa #7323866), tatoeba.org
  6. ۶: Manfredo (de #696613), ghasemkiani (fa #912544), tatoeba.org
  7. ۷: Zaghawa (de #2118610), EsperantoFarsi_Robot (fa #786966), tatoeba.org
  8. ۸: Sudajaengi (de #1006519), vahidmath76 (fa #2441120), tatoeba.org
  9. ۹: raggione (de #5068620), AsliAbbasi (fa #634906), tatoeba.org
  10. ۱۰: Swift (de #384104), AsliAbbasi (fa #915303), tatoeba.org
منابع و مجوزها