فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

منظومه شمسی

manzume-ye šamsi[mæn.zuː.me.je ʃæm.siː]

das Sonnensystem جمع: die Sonnensysteme اسم

اسم

  • منظومه شمسیmanzume-ye šamsiمَنظومهٔ شَمسی[mæn.zuː.me.je ʃæm.siː](the Sun and all the heavenly bodies that orbit around it)(unser Sonnensystem)

اسم خاص

  • سامانه خورشیدیsâmâne-ye xoršidi(the Sun and all the heavenly bodies that orbit around it)

دستور زبانِ Sonnensystem

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Sonnensystems
جمع
die Sonnensysteme
تلفظ
[ˈzɔnənzʏsˌteːm]
همهٔ صورت‌ها
  • Sonnensystemeحالت نهادی، جمع
  • Sonnensystemsحالت اضافی، مفرد
  • Sonnensystemeحالت اضافی، جمع
  • Sonnensystemenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Sonnensystemeحالت مفعولی مستقیم، جمع

اسم خاص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Jupiter ist der einzige Planet des Sonnensystems, dessen gemeinsamer Schwerpunkt mit der Sonne außerhalb derselben liegt.

مشتری تنها سیارهٔ منظومهٔ شمسی است که مرکز ثقل مشترک آن با خورشید در خارج از آن قرار دارد.

Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.

کیوان دومین سیارهٔ بزرگ منظومهٔ شمسی است.

Die Sonne ist das Zentrum des Sonnensystem.

خورشید مرکز منظومهٔ شمسی است.

Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.

منظومهٔ شمسی ما پیوسته در حال حرکت است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2394309), cojiluc (fa #10000446), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #3133374), cojiluc (fa #12761012), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4603881), cojiluc (fa #8181174), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #6171858), cojiluc (fa #8163867), tatoeba.org
منابع و مجوزها