فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

سرباز

sarbâz[sæɹ.bɒ́ːz]

der Soldat جمع: die Soldaten اسم

اسم

  • سربازsarbâzسَرباز[sæɹ.bɒ́ːz](member of an army)(Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes)
  • نظامینِظامی(Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes)
  • سپاهیsepâhi[se.pʰɒː.ɦíː](member of an army)(Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes)historical
  • سالدات(member of an army)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سربازشدن(Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes)تأییدنشده
  • سربازی کردن(Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes)تأییدنشده
  • نظامی شدن(Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes)تأییدنشده
  • اسکراَسکَرتأییدنشده

دستور زبانِ Soldat

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Soldaten
جمع
die Soldaten
تلفظ
[zɔlˈdaːt]
همهٔ صورت‌ها
  • Soldatenحالت نهادی، جمع
  • Soldatenحالت اضافی، مفرد
  • Soldatenحالت اضافی، جمع
  • Soldatenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Soldatenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Soldatenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Soldatenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Der unbewaffnete Reiche ist die Belohnung des armen Soldaten.

ثروتمند غیر مسلح پاداش سربازان فقیر است.

Die Soldaten besetzten das Gebäude.

سربازان ساختمان را اشغال کردند.

Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.

سربازان حملهٔ دشمن را دفع کردند.

Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.

سربازان زیر آتش دشمن قرار دارند.

Fünf Minuten vor der Zeit, ist der Soldaten Pünktlichkeit.

وقت شناسی سربازان یعنی پنج دقیقه زودتر از زمان.

Der Offizier darf zu Pferde reiten, der Soldat muss zu Fuß zu gehen.

افسر حق دارد سواره برود، پیاده باید با پا برود.

Eine Kugel traf das Herz des Soldaten.

یک گلوله به قلب سرباز اصابت کرد.

Soldaten müssen Befehle befolgen.

سربازان باید از فرماندار اطاعت کنند.

Der Soldat wurde im Gefecht getötet.

سرباز در نبرد کشته شد.

Er war ein tapferer Soldat.

او یک سرباز بی باک بود.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2684774), cojiluc (fa #7938850), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #766067), cojiluc (fa #6846080), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #399038), cojiluc (fa #7900027), tatoeba.org
  4. ۴: Sudajaengi (de #929215), cojiluc (fa #10838189), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1790372), cojiluc (fa #12135119), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #2757507), cojiluc (fa #8165083), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1827843), cojiluc (fa #10730047), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #764885), cojiluc (fa #6927067), tatoeba.org
  9. ۹: Tamy (de #2431223), cojiluc (fa #10690162), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1457554), cojiluc (fa #9983258), tatoeba.org
منابع و مجوزها