فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پسر

pesar, posar[pʰe.sæɹ][pʰo.sæɹ]

der Sohn جمع: die Söhne اسم

اسم

  • پسرpesar, posarپِسَر[pʰe.sæɹ][pʰo.sæɹ](son)(a male person in relation to his parents)(männlicher, direkter Nachkomme)(männlicher direkter Nachkomme; Sohn)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ولدväläd(Kind, Sohn)تأییدنشده
  • پورpur[pʰuːɹ](son)(a male person in relation to his parents)تأییدنشده
  • فرزند پسرتأییدنشده

دستور زبانِ Sohn

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Sohns, des Sohnes
جمع
die Söhne
تلفظ
[zoːn]
همهٔ صورت‌ها
  • Söhneحالت نهادی، جمع
  • Sohnsحالت اضافی، مفرد
  • Sohnesحالت اضافی، مفرد
  • Söhneحالت اضافی، جمع
  • Sohneحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Söhnenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Söhneحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wer dir sagt, er hätte noch nie gelogen, dem traue nicht, mein Sohn!

فرزندم، به کسی که به تو می‌گوید هرگز دروغ نگفته است، اعتماد نکن.

Polyphem, Sohn des Neptun, hatte ein Auge in der Stirn.

پولیفموس، پسر نپتون، یک چشم بر پیشانی داشت.

Wie die Mutter, so die Töchter; wie der Vater, so der Sohn.

همانا مادر، همانا دختر؛ همانا پدر، همانا پسر.

Sein Sohn ist musikalisch begabt.

پسرش استعداد ریاضی دارد.

Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.

دختر و پسرم بسیار دوست داشتنی هستند.

Eine rechte Mutter ist aller Söhne Mutter.

یک مادر منصف مادر همهٔ پسران است.

Es ist einfacher für den Sohn, den Vater um etwas zu bitten, als für den Vater, den Sohn um etwas zu bitten.

برای پسر درخواست کردن چیزی از پدر ساده‌تر است تا برای پدر درخواست کردن چیزی از پسر.

Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.

پدر، پسر، و روح القدس تثلیث مقدس هستند.

Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.

من از تنبلی پسرم شرم دارم.

Für einen schlechten Sohn ist die Mutter verantwortlich, für einen schlechten Enkel die Großmutter.

برای یک پسر بد مادر مسئول است، برای یک نوهٔ بد مادربزرگ.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2406726), cojiluc (fa #13139901), tatoeba.org
  2. ۲: kolonjano (de #629254), cojiluc (fa #12612918), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2155194), cojiluc (fa #8159782), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1547002), cojiluc (fa #6953037), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #703765), cojiluc (fa #7213170), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2197809), cojiluc (fa #8163586), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5414305), cojiluc (fa #8159954), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #817029), cojiluc (fa #8163596), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #3016309), cojiluc (fa #9926906), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5466548), cojiluc (fa #8142527), tatoeba.org
منابع و مجوزها