فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شما

šomâ[ʃo.mɒ́ː]

Sie ضمیر

ضمیر

  • شماšomâشُما[ʃo.mɒ́ː](subject pronoun: the group being addressed)(subject pronoun: the person being addressed)(in Anrede)رسمی، polite
  • توto[t̪ʰo](subject pronoun: the person being addressed)familiar، رسمی، polite
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شماها(subject pronoun: the group being addressed)رسمی، politeتأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جناب عالیjanâb(-e) 'âliجِنابِ عالی(in Anrede)تأییدنشده

دستور زبانِ Sie

ضمیر

جمع
die Sie
تلفظ
[ziː]
همهٔ صورت‌ها
  • Ihrerحالت اضافی، جمع
  • Ihnenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع

نوع واژه نامشخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.

با یک آدم دربارهٔ خودش صحبت کنید، و او ساعتهای طولانی به شما گوش خواهد کرد.

Zahlen Sie in bar?

آیا نقدا می‌پردازید؟

Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.

من به شما کمک نمی‌کنم، مگر اینکه به من حقیقت را بگویید.

Spüren Sie den Unterschied?

آیا تفاوت را احساس می‌کنید؟

Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?

چند نفر انسان می‌دانند، که شما زندگی می‌کنید؟

Hören Sie mir überhaupt zu?

اصلا به من گوش می‌دهید؟

Erledigen Sie es morgen!

آن را فردا ردیف کنید.

Versprechen Sie?

آیا قول می‌دهی؟

Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

ما آن را به کمک توصیف شما شناسایی کردیم.

Haben Sie den Salat gemischt?

آیا سالاد را مخلوط کردید؟

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #6402624), cojiluc (fa #12732360), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2272199), cojiluc (fa #6969973), tatoeba.org
  3. ۳: Zaghawa (de #2258502), cojiluc (fa #9889151), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #4085811), cojiluc (fa #7274436), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5720868), cojiluc (fa #7677116), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #4163985), cojiluc (fa #6964135), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1851645), cojiluc (fa #6922994), tatoeba.org
  8. ۸: mrtaistoi (de #1997654), cojiluc (fa #6834876), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #3388311), cojiluc (fa #10184553), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5707376), cojiluc (fa #7799846), tatoeba.org
منابع و مجوزها