فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

هستی

hasti[hæs.t̪ʰíː]

das Sein اسم

اسم

  • هستیhastiهَستی[hæs.t̪ʰíː](state of being, existing, or occurring)(the state or fact of existence)(Philosophie, Ontologie: das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz)
  • وجودvojudوُجود[vo.d͡ʒúːd̪̥](state of being, existing, or occurring)(the state or fact of existence)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بوشboveš, bowš[bo.veʃ][bowʃ](state of being, existing, or occurring)(the state or fact of existence)تأییدنشده
  • موجودیتموجودیَتتأییدنشده
  • کونkun, kownکُون[kʰuːn][kʰown]تأییدنشده

دستور زبانِ Sein

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Seins
تلفظ
[zaɪ̯n]
همهٔ صورت‌ها
  • Seinsحالت اضافی، مفرد

مثال‌ها

Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.

بنی آدم اعضای یک پیکرند / که در آفرینش ز یک گوهرند.

Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.

بنی آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند.

Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.

بنی آدم اعضای یک دیگرند، که در آفرینش ز یک گوهرند.

die Leichtigkeit des Seins

سهولت بقاء

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Adelpa (de #7014264), cojiluc (fa #9922118), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #7014264), cojiluc (fa #9872747), tatoeba.org
  3. ۳: Adelpa (de #7014264), pliiganto (fa #13501376), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها