فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

طناب

tanâb[t̪ʰæ.nɒ́ːb̥]

das Seil جمع: die Seile اسم

اسم

  • طنابtanâbطِناب[t̪ʰæ.nɒ́ːb̥](thick, strong string)
  • بندbandبَند[bæn̪d̪̥]
  • ریسمانrismân[ɹiːs.mɒ́ːn]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رسنrasan[ɹæ.sǽn](thick, strong string)تأییدنشده
  • رفاقرِفاق(zum Anbinden von Tieren)تأییدنشده

دستور زبانِ Seil

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Seils, des Seiles
جمع
die Seile
تلفظ
[zaɪ̯l]
همهٔ صورت‌ها
  • Seileحالت نهادی، جمع
  • Seilsحالت اضافی، مفرد
  • Seilesحالت اضافی، مفرد
  • Seileحالت اضافی، جمع
  • Seileحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Seilenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Seileحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich habe das Seil losgelassen.

من بند را رها کردم.

Das Seil hier ist nicht lang genug.

این طناب به اندازهٔ کافی بلند نیست.

Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.

روی یک بند دو بندباز نمی‌توانند برقصند.

Das Seil hier ist nicht stark genug.

این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.

Befestige das Seil an einem Baum.

طناب را به یک درخت ببند.

Die Worte binden die Menschen wie Seile die Hörner der Stiere.

حرف‌ها مانند طناب بسته‌شده به شاخ گاو، انسان را می‌بندند.

Dieses Seil ist nicht stark genug.

این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Halten Sie das Seil fest.

طناب را سفت نگهدار.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Halte das Seil fest!

طناب را سفت نگهدار.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4671988), cojiluc (fa #7584618), tatoeba.org
  2. ۲: manese (de #6845319), cojiluc (fa #7584629), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5366580), cojiluc (fa #7031191), tatoeba.org
  4. ۴: manese (de #6845328), cojiluc (fa #7584631), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1286567), cojiluc (fa #7255240), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #6284198), cojiluc (fa #7584953), tatoeba.org
  7. ۷: Waldelfe (de #13397289), cojiluc (fa #7584631), tatoeba.org
  8. ۸: nexx (de #11741167), cojiluc (fa #9971635), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #2369665), cojiluc (fa #9971635), tatoeba.org
منابع و مجوزها