شمشیر
šamšir[ʃæm.ʃiːɹ]
اسم
- شمشیر
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- زیرتخته
- قمچیل
- قداره
- سیف
دستور زبانِ Schwert
اسم
- جنس دستوری
- das (خنثی)
- حالت اضافی
- des Schwertes, des Schwerts
- جمع
- die Schwerter
- تلفظ
- [ʃveːɐ̯t]
همهٔ صورت‌ها
- Schwerter
- Schwertes
- Schwerts
- Schwerter
- Schwerte
- Schwertern
- Schwerter
عبارت‌ها و اصطلاح‌ها
مثال‌ها
Der Stift ist stärker als das Schwert.
قلم قوی‌تر از شمشیر است.
Nimm das Schwert aus deiner Hand!
شمشیر را از دستت بردار.
Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
زبان یک شمشیر دو لبه است.
Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
زبان تیزتر از شمشیر است.
Gott gebe mir ein gutes Schwert und mir keine Gelegenheit, es zu gebrauchen.
خدایا، به من یک شمشیر خوب عطا فرما و هیچ فرصتی برای احتیاج داشتن به آن پیش نیاور.
das Schwert in der Hand
شمشیر به دست
ein Wort kann mehr verletzen als ein Schwert
زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است
Stecke dein Schwert in die Scheide!
شمشیرت را در نیام کن.
Tod durch das Schwert
به ضرب شمشیر مرد
mit der Schärfe des Schwertes
به ضرب شمشیر